NutkAnka: переводы
Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней
→But I won’t.
2 Но я не буду.
→The last few weeks when he and Haven (along with the rest of the school) were under Roman’s spell were some of the loneliest days of my life.
−2 В последние несколько недель, когда он и Хейвен (наряду с остальными школы) были под заклинанием Романа были одними из одиноких дней в моей жизни.
→Congrats.
0 Поздравляю.
→”
Damen’s dark eyes focus on mine, urging me to listen, really listen this time.
Damen’s dark eyes focus on mine, urging me to listen, really listen this time.
1 Темные глаза Деймана сосредоточились на мне, убеждая меня его слушать, на этот раз действительно слушать.
→“He didn’t have to.
−2 "Он не должен был.
→Believe me, he had it all planned, made sure any memories were completely erased.
0 Поверь мне, он все это планировал, убедился, чтобы любые воспоминания были полностью стерты.
→You had nothing to do with it, you were just doing his bidding—it was beyond your control!”
But I’ve barely finished when he’s already dismissing it with a wave of his hand.
But I’ve barely finished when he’s already dismissing it with a wave of his hand.
−2 Вы не имели ничего общего с ним, вы просто делаете его приказы, он был вне вашего контроля! "
Но я едва закончила, когда он уже увольнении его с махнул рукой.
Но я едва закончила, когда он уже увольнении его с махнул рукой.
→“You were under his spell from the very first day.
0 "Вы были под его чары с самого первого дня.
→“I didn’t recognize him, I had no idea—” His voice trails off along with his gaze.
0 "Я не узнал его, я понятия не имел," Его голос затихает вместе с его взглядом.
→” He sighs, shaking his head.
0 "Он вздыхает, покачивая головой.
→And I’m just about to say something, anything, to break this unbearable stillness, when he looks at me with eyes so weary they’re the perfect embodiment of his six hundred years.
0 И просто что-то сказать, что-нибудь, чтобы разорвать этот невыносимую тишину, когда он смотрит на меня глазами, так устали они совершенные воплощения его шестьсот лет.
→What I can’t stand is his absolute silence and faraway gaze.
0 То, что я терпеть не могу это его абсолютная тишина, и далекий взгляд.
→I’d gladly accept it—heck, I deserve it.
0 Я бы с радостью приму его, черт возьми, я этого заслуживаю.
→Even if it’s only to tell me what I already know—that I made a grave and stupid mistake—one that will possibly never be erased.
0 Даже если это только, чтобы сказать мне, что я уже знаю, что я сделал серьезную и глупая ошибка, которая, возможно, никогда не будет стерта.
→CHAPTER 2
I kneel beside him, hands on my knees, toes buried in sand, wishing he’d look at me, wishing he’d speak.
I kneel beside him, hands on my knees, toes buried in sand, wishing he’d look at me, wishing he’d speak.
−2 Я становлюсь на колени рядом с ним, руки на коленях, пальцы похоронила в песке, желающие он смотрит на меня, желая он говорит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2010 г.
(5838 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)