Hast: переводы

How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05

→we come to work,
we put on a happy face,

0 мы пришли на работу,
натянули на себя улыбку

→So, instead,
what we do is,

0 И вместо этого

→and I'm rejecting their offer.

0 И я отклоняю их предложения

→No. Because if I am
gonna work here,

0 Нет. Потому что если я собираюсь здесь работать,

→Even if I have to do it myself.

0 Даже если мне придется делать это самому

→So, if you're just looking
for someone

1 Итак, если вы просто ищите кого-то

→But I know I sure as hell
can't give up now.

0 Но теперь я чертовски уверен, что не могу сдаться.

→I saw this.

0 Я увидел это.

→But then I went to the doctor
with my wife...

0 Но когда я пошёл со своей женой к доктору...

→I came pretty close
to giving up myself.

0 Я всё больше начинал сдаваться

→Second of all, after our talk...

0 Во-вторых, после нашего разговора...

→Okay, first of all,
you can skip season two.

0 Хорошо, во-первых, ты можешь пропустить второй сезон

→I bought an old mine shaft
in Colorado.

0 Я купил старую шахту в Колорадо

→Oh, I'm not gonna die.

0 О, я не собираюсь умирать

→so of course he gets
all the attention!

0 и конечно он получает все внимание!

→But Naveen's the neurosurgeon,

−1 Но нэвин нейрохирург

→And I've been struggling
with it,

0 Я боролся с этим

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)