MoklevSlava: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→There is very little chance of a high-speed pursuit on any street in Midtown Manhattan.
1 Достаточно трудно вести погоню на большой скорости на улицах Мидтауна на Манхэттене.
→She knew Eighth would be all-stop south of Columbus Circle.
3 Она знала , что 8-ой все-таки остановится к югу от площади Колумба.
→After a game of dodge 'em through the two-way intersection at West 57th, Tenth became Amsterdam Avenue and grew wider shoulders and a nice emergency lane up the middle that some drivers even respected.
−1 После погони ускользают от них через двухстороннее пересечение на западе 57-ого и 10-ого, поехал по Амстердэм-Авеню и устроил хорошую аварийную дорогу на середине, которую даже уважали некоторые водители.
0 Положение, как она считала, улучшилось, когда она с визгом развернулась на углу 10-ой.
→"Wouldn't do to reinjure those tender
ribs.
ribs.
0 Ты не хочешь пересмотреть свои предложения?
→As Heat heard the air come out of him, she scissored a leg over his neck and yanked his wrist toward her in what a certain ex-Navy Seal called an arm bar.
−1 Когда Жара услышала, как из него выходит воздух, она прижала его шею ногой и захватила его руку впереди себя, чтобы бывший Navy Seal точно не ударил её.
→She brought one hand up to break his grip at the wrist and, with the other, grabbed his tricep and pulled his back across the front of her body, so he couldn't reach her to land a punch.
0 Одной рукой она сняла его захват со своего запястья, а другой схватила его трицепс и потянула его назад впереди себя, так, чтобы он не мог достать до неё и ударить кулаком.
→Her idea was to cut off him off from escaping up the tunnel of this one.
0 Её идеей было отрезать ему путь отступления наверх, через туннель.
→"They're getting sprung now.
0 Сейчас они напиваются
→white, male, two-twenty-five .
0 белый, мужчина, 22 года
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2010 г.
(5837 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)