busyvafelka: переводы
The Phantom of the Opera / Призрак оперы
→and I believe that it only ceased to be discussed in consequence of the later affair that excited us all so greatly. But, if it be possible—as, after hearing you, I believe—to explain the tragedy through the ghost, then I beg you sir, to talk to us about the ghost again.
1 и мне кажется, что это прекратилось только в следствие недавных событий, которые нас так восхитили. Но, если это было бы только возможно - услышав вас, я в это верю, - объяснить произошедшее существованием призрака, тогда я умоляю вас, сэр, рассказать нам снова о призраке.
→SIR:
I can not urge you too strongly to publish the results of your inquiry. I remember perfectly that, a few weeks before the disappearance of that great singer, Christine Daae, and the tragedy which threw the whole of the Faubourg Saint-Germain into mourning, there was a great deal of talk, in the foyer of the ballet, on the subject of the "ghost;"
I can not urge you too strongly to publish the results of your inquiry. I remember perfectly that, a few weeks before the disappearance of that great singer, Christine Daae, and the tragedy which threw the whole of the Faubourg Saint-Germain into mourning, there was a great deal of talk, in the foyer of the ballet, on the subject of the "ghost;"
1 Сэр:
Я не могу сильно настаивать на опубликовании результатов вашего запроса. Я прекрасно помню, что за несколько недель до исчезновения этой великой певицы, Кристины Даэ, и трагедии, которая повергнула весь Фобур Сен-Жермен в печаль, ходило много разговоров за кулисами театра о каком-то "призраке".
Я не могу сильно настаивать на опубликовании результатов вашего запроса. Я прекрасно помню, что за несколько недель до исчезновения этой великой певицы, Кристины Даэ, и трагедии, которая повергнула весь Фобур Сен-Жермен в печаль, ходило много разговоров за кулисами театра о каком-то "призраке".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2010 г.
(5837 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)