busyvafelka: переводы
THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL
→Medicine is
awfully hard work and you have to be rather clever to pass the exams.
Seriously, this is a source of real guilt for me.”
awfully hard work and you have to be rather clever to pass the exams.
Seriously, this is a source of real guilt for me.”
0 Медицина - чрезвычайно сложная работа и нужно быть очень толковым чтобы сдать экзамены. Серьезно, я чувствую себя виноватым."
→“My father had high hopes for me following him into medicine,”
Laurie told the Mail on Sunday. “I wanted to, and was going to choose
the right subjects at school but in the end I copped out.
Laurie told the Mail on Sunday. “I wanted to, and was going to choose
the right subjects at school but in the end I copped out.
0 "Мой отец рассчитывал на то, что я вслед за ним займусь медициной," сообщил Лори газете the Mail on Sunday. "Я хотел, и собирался выбрать подходящие предметы в школе, но в конце концов я отступился"
→Indeed, Hugh did attend the Dragon School, a
famous preparatory school in Oxford, and then Eton College, one of
England’s most prestigious public — or, in North American terms, private
— schools, before going on to Cambridge University.
famous preparatory school in Oxford, and then Eton College, one of
England’s most prestigious public — or, in North American terms, private
— schools, before going on to Cambridge University.
0 И в самом деле, Хью посещал the Dragon School, знаменитую частную среднюю школу в Оксфорде, затем Итонский колледж, один из самыз престижных английских частных школ до поступления в Кембридж
→On the other hand, Hugh’s relationship with his dad seems to be one
marked by respect and, if anything, a profound sense of having let his
father down a little.
marked by respect and, if anything, a profound sense of having let his
father down a little.
0 С другой стороны, отношения Хью с отцом отмечены уважением и, пожалуй, глубоким чувством, что он немного подвел своего отца
→Then she could just switch off, spending days, weeks, months, nursing
some grievance.”
some grievance.”
0 Затем она как будто бы отключалась, проводя дни, недели, месяцы, выхаживая свое недовольство
→She had moments of not liking
me.
me.
0 Были моменты когда она не любила меня
→She had very high expectations of
me, which I constantly disappointed.
me, which I constantly disappointed.
0 Она возлагала на меня большие надежды, которые я постоянно разрушал.
→“I did have problems with my mother and she
with me,” he said. “I was an awkward and frustrating
child.
with me,” he said. “I was an awkward and frustrating
child.
0 "У меня действительно были проблемы с матерью, и у нее со мной," сказал он. "Я был странным ребенком и часто ее расстраивал"
→In June 2005, Laurie did an interview with the
U.K.’s Mail on Sunday — just before House premiered
on British tv — in which he discussed
candidly these widely differing parental relationships.
U.K.’s Mail on Sunday — just before House premiered
on British tv — in which he discussed
candidly these widely differing parental relationships.
0 В июне 2005, Лори дал интервью газете U.K.’s Mail on Sunday - перед выходом Доктора Хауса на Британском телевидении - в котором, он откровенно рассказал о столь различных взаимоотношениях с родителями.
→From his many comments in interviews, it’s clear
that Laurie’s early upbringing was governed by a
relationship with his mother — who died when
Hugh was 29 — that was very different than the
one he had with his father.
that Laurie’s early upbringing was governed by a
relationship with his mother — who died when
Hugh was 29 — that was very different than the
one he had with his father.
0 Становиться понятным из многочисленных реплик в интервью, что ранее взросление Хью Лори связано с его отношениями с матерью - которая умерла, когда Хью было 29 - его взаимоотношения с отцом были совершенно другими.
→His father, William George Ranald
Mundell Laurie — he went simply by Ranald —
was a medical doctor, a Cambridge-educated general
practitioner.
Mundell Laurie — he went simply by Ranald —
was a medical doctor, a Cambridge-educated general
practitioner.
0 Его отец, Уильям Джордж Ранальд Мандел Лори, или просто Ранальд, был врачем, получившим образование в Оксфорде и активно практикующим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2010 г.
(5836 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)