Excelence: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→"No." He interrupted her with another headshake. "There's not really anything new in Sigbee's dispatches. Aside from the confirmation their missiles have a range from rest of at least twenty-nine million kilometers, at any rate, and that'd already been confirmed at Monica, if anyone'd been interested in looking at the reports." He shrugged. "Someone's got to keep telling them about it, but they're not going to believe it, no matter what we say, until one of our units gets hammered in a way that's impossible even for someone like Cheng or Polydorou to deny. Everybody's got too much of the ‘not invented here' syndrome. And they don't want to hear from anyone who disagrees with them."
0 - Нет, - Он прервал ее еще однимдвижением головы. - В донесениях Сигби на самом деле нет ничего нового. Во всяком случае кроме подтверждения того, что у их ракет дальность полета по крайней мере двадцать девять миллионов километров, и это уже было известно после Моники, если бы кому-то было интересно просмотреть отчеты. - Он пожал плечами. - Кто-то должен продолжать говорить им об этом, но они не собираются верить независимо от того что мы говорим, пока одна из наших единиц не уничтожается способом, который невозможно отрицать. Даже для кого-то вроде Ченга или Полидора. У всех них слишком много от самодовольно-презрительного ‘придумано не здесь'. И они не хотят услышать это от тех, кто не согласен с ними.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению Death_on_unicorn
- Деятельность:
-
2547 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)