Camera_One: переводы
American Horror Story: Coven / Американская история ужасов: Шабаш (cезон 3)
→<i>Our management.</i>
0 Наш контроль.
→<i>Afterwards, it came</i>
<i>under new management.</i>
<i>under new management.</i>
1 В дальнейшем, она перешла под
новый контроль.
новый контроль.
→<i>girls' finishing</i>
<i>school in 1790.</i>
<i>school in 1790.</i>
1 женская школа в 1790 году.
→<i>was established as a premiere</i>
1 была учреждена как ведущая
→Might make you
feel good, though.
feel good, though.
0 Может это тебя порадует.
→I doubt you'll make it
through the night.
through the night.
0 Сомневаюсь, что ты переживешь
эту ночь.
эту ночь.
→and our colleague
Quentin Fleming,
Quentin Fleming,
0 и нашего коллеги Квентина Флеминга,
→This is bullshit.
0 Это бред.
→Who knew the test
came in Braille?
came in Braille?
0 Кто знал, что тест будет
адаптирован для слепых?
адаптирован для слепых?
→I say we end it like one.
0 Пусть так и закончится.
→This thing started
as a competition.
as a competition.
0 Это началось как соревнование.
→(chuckles)
What? It's only fair.
What? It's only fair.
0 Что? Это справедливо.
→Fine. Okay,
I'm back in.
I'm back in.
0 Ладно, так и быть.
Я снова в игре.
Я снова в игре.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
4064 версии перевода
с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)