fiona013: переводы
"The darkest whisper" (Sabin) from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 5 by Gena Showalter / "Мрачный шепот" (Сабин) от Джены Шоултер книга 5
→How many pyramids do we have to search before we find it? I thought we’d hit the jackpot with that last pyramid, since Hunters were there, but…”
Again, the men had referenced a hunter.
Again, the men had referenced a hunter.
0 Сколько пирамид мы должны обыскать прежде, чем найдем его? Я думал, мы попали в точку с той последней пирамидой, поскольку Охотники побывали там, но.."
Опять мужчины упомянули охотника.
Опять мужчины упомянули охотника.
→“We’ve been here nearly a month with no sign of an artifact.
0 " Мы здесь уже практически месяц без каких-либо признаков артефакта.
→One of those conversations, which had taken place this very morning, constantly replayed through her mind.
0 Один из разговоров, которые состоялись сегодня утром, не выходил у нее из головы.
→When it came to Lucien, Gideon hadn’t quite shaken his guilt.
2 Гидеону абсолютно не удавалось побороть чувство вины, когда дело касалось Люциена.
→I see our denial of this facility’s existence had the desired effect and convinced you there was no way this could be a trap.
0 Вижу, что отрицание существования этого объекта дало свои плоды, и уверен, вы даже и мысли не допускали, что это может быть ловушка."
→“We’ve been hoping you’d come here, ever since that article was published.
0 " Мы надеялись, что вы заявитесь сюда, с тех пор, как опубликовали ту статью.
→” Cruel laugh.
0 Безжалостный смех.
→Had to take care of your friends in Buda before I could return here, though.
0 Но надо было позаботиться о ваших друзьях а Буде, прежде чем я смог вернуться сюда."
→“I wondered who had tripped my silent alarm.
0 " А я все задавался вопросом, кто запустил сигнал тревоги.
→They knew what she was; they’d seen her in action the day they came for her.
0 Они знали, кто она, видели, на что способна, в тот день, когда пришли за ней.
→Doubt could not lie, not without causing Sabin to pass out cold.
1 Демон Сомнений не мог соврать не заставив Сабина потерять сознание.
→The worry it caused was its greatest nourishment.
0 Беспокойство, которое он вызывал, было его любимым лакомством.
→As Doubt, it couldn’t help itself.
0 Являясь Сомнением, он не мог ничего с собой поделать.
→His woman wasn’t going to be any happier with Sabin than the others.
1 Его женщина будет довольна Сабином не больше, чем остальные.
→For the most part.
1 По большей части.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5835 дней)
- Деятельность:
-
638 версий перевода
с общим рейтингом 95
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)