fiona013: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→This didnʹt seem possible.
0 Все это не представлялось возможным.
→Weʹd bask in this moment, if only for a little longer.
2 В этот момент мы наслаждались теплом, если бы только он длился подольше.
→I still intended to
confront Adrian.
confront Adrian.
0 Тем не менее, я собиралась встретиться лицом к лицу с Адрианом.
→ʺ
ʺWhat I said .
ʺWhat I said .
1 - Как я и говорила.
→ʺ
ʺJust because we want something doesnʹt mean itʹs right.
ʺJust because we want something doesnʹt mean itʹs right.
0 - Только из-за того, что мы чего-то хотим, не значит, что это правильно.
→The Sunshine Motel.
4 Мотель " Солнечный свет."
→ʺOnce theyʹre moving, Jill will be awake and out of contact.
1 " Как только они двинутся в путь, Джил проснется и будет вне контакта.
→We all got out of the car and walked a little ways, still keeping our
distance.
distance.
1 Мы вышли из машины и пошли недалеко друг от друга, сохраняя дистанцию.
→His transformation from grumpy to cordial had happened as quickly as a light switch being flipped.
3 Изменение его состояния от раздраженного до радушного произошло так быстро, как будто кто-то щелкнул выключателем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5834 дня)
- Деятельность:
-
638 версий перевода
с общим рейтингом 95
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)