fiona013: переводы
Shadowfever / Лихорадка теней
→I let rage take me because, as Ryodan astutely
observed, it’s gasoline and makes great fuel.
observed, it’s gasoline and makes great fuel.
0 Я позволила гневу взять надо мной верх, потому что как проницательно заметил Риодан, это- бензин, из которого получается отличное топливо.
→I didn’t permit myself a fantasy with Barrons.
0 Я не позволила себе никаких фантазий с Берронсом.
→You lie awake night after night, wondering if you really believe in
heaven and hell and finding all kinds of reasons to cling to faith, because you can’t bear to believe they
aren’t out there somewhere, a few whispered words of a prayer away.
heaven and hell and finding all kinds of reasons to cling to faith, because you can’t bear to believe they
aren’t out there somewhere, a few whispered words of a prayer away.
0 Ночь за ночью ты лежишь с открытыми глазами, задаваясь вопросом, веришь ли еще в рай и ад, и находя самые разные причины цепляться за веру, потому что не можешь перестать верить, что они не находятся где-то там; несколько слов молитвы, произнесенных шепотом, уносятся вдаль.
→You lose someone you love more than you love yourself, and
you get a crash course in mortality.
you get a crash course in mortality.
0 Ты теряешь кого-то, кого любишь больше чем себя, и получаешь экспересс-курс по смертности.
→We’d have a beer, go shopping, find a beach somewhere on Ireland’s rocky coast.
0 Мы бы выпили пива, прошлись по магазинам и нашли пляж где-нибудь на скалистом побережье Ирландии.
→She’d look at me, startled and thrilled, and say, Junior, what’s up? Are Mom and Dad okay? What
are you doing here? And we’d hug each other and laugh, and I’d know that it had all been a nightmare
but it was over.
are you doing here? And we’d hug each other and laugh, and I’d know that it had all been a nightmare
but it was over.
0 Она бы посмотрела пораженно и взволнованно на меня и сказала:
- Что происходит, младшая? С мамой и папой все в порядке? Что ты делаешь здесь?
И мы обнялись бы и рассмеялись, и тогда бы я поняла, что это был просто ночной кошмар, но он закончился.
- Что происходит, младшая? С мамой и папой все в порядке? Что ты делаешь здесь?
И мы обнялись бы и рассмеялись, и тогда бы я поняла, что это был просто ночной кошмар, но он закончился.
→As I’d walked the streets of Temple Bar, hunting her killer, I’d pretended that any minute I was going
to turn a corner and there she’d be.
to turn a corner and there she’d be.
0 Шагая по улицам Темпл Бара, охотясь за её убийцей, я представляла, что в любой момент могла бы свернуть за угол и встретить её.
→I staunchly refused to acknowledge the dental
records Daddy had insisted on comparing, a perfect match.
records Daddy had insisted on comparing, a perfect match.
0 Я твердо отказывалась признавать, что записи зубной формулы , на сравнении которых настоял папа, оказались идентичными.
→I’d pretend that we’d all been fooled, that the body sent home to Ashford wasn’t really Alina’s but
some other blond coed that looked amazingly like her.
some other blond coed that looked amazingly like her.
0 Я притворялась, что нас всех одурачили, что тело, присланное домой в Эшфорд, на самом деле принадлежало не Алине, а какой-то другой белокурой студентке, которая удивительным образом походила на нее.
→I never told anyone, but when I first arrived in Dublin, I had a secret fantasy that kept me from
buckling during the worst times.
buckling during the worst times.
0 Я никому никогда не говорила, но с самого прибытия в Дублин у меня была тайная фантазия, которая помогала мне не прогнуться в самые худшие времена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5835 дней)
- Деятельность:
-
638 версий перевода
с общим рейтингом 95
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)