MaNdRoGoRa: комментарии

Просто переводя текст, старайся приблизить к нашему стилю разговора. Потому что, если будем переводить все точь-в-точь – сдуреем))))
Я иногда, после парочки предложений и сама начинаю коверкаться – в таких случаях перепроверяю себя на следующий день и исправляю кривенькие словосочетания.

Все норм! Так держать.

И действительно ли я видела то, что мне показалось в Тренте, или я просто спроецировала то, что хотела бы увидеть.

(можно еще вот так ) – ...чтобы вы были исключены из этого клуба.

.... Возможно я сделала ошибку, влезая в спор, но было сложнее глотать оскорбления...

Поинт – точка, пункт ( имеется в виду, местность возле определенной лунки )

не совсем уверенна ,что перевела правильно ... score such a gross breakage of the rules.

...сместился вперед, или передвинулся вперед

в словарик:
IS/ВБ – Внутриземная Безопасность (хотя в народном переводе было ... ОВ- Охрана Внутриземья)
FIB/ФВБ – Федеральное Внутреземное Бюро (человеческий эквивалент ВБ)
HAPA/ЛППО – Люди Против Паранормального Общества

... У меня есть лицензия позволяющая мне использовать... (– но это будет не близко к каждому переводимому слову)
... Очень выразительно помахала у него перед носом...

... прозвучали вздохи...

или ... – Да не нужна мне за мяч, даже крысиная задница!

грушевидной формы мужчина

не совсем поняла, что там с руками, последнее предложение. пожал руку или сразу две руки?

- Черт возьми, я гулящая.
или она имела в виду – Черт, возьми, заболталась. – Черт возьми, о чем это я.

...когда он с ликованием бросился назад. (хотя с веселясь, думаю, будет лучше)

имелось в виду – то и мне не нужно будет начинать играть. ( или просто, не нужно играть)

или лучше – ... во время обеда.

а может написать «- Наши отмороженные попы не так легко взять.» ? или просто« – Где наша не пропадала.»

что-то похожее) ох эти фразочки Дженкса=)... там что-то про отмороженную задницу, и то ли холодное дуновение, то ли что-то обнаженное.

как вариант оставляю «- Будет выполнено.» . Кто будет модерировать, пусть выбирает)