MaNdRoGoRa: комментарии

она мой телохранитель

....если бы вы продолжали держатся своей игры.

фамилию правильно перевела или нет? Лаймбкус?

- Да, конечно, – сказал он, смутившись. – Я просто не люблю, уворачиваясь от стрел, когда и не должен бы делать это. Мы........... – Он покосился на меня, наклонив голову. – Ты уверена, что в порядке? Я не шутил на счет свечения твоей ауры. Может у тебя температура?

Высочество

Гавриил

Мерседес Афину Томпсон

... если бы я была парой/спутницей жизни Адама....

*станешь вести себя благородно.

чувствовать это.

или же «издевался над »

«Он не был по-истине там, в любом случае.» – как вариант перевода

папа, пап, отец...

Эх, за такие слова...в него можно влюбиться) Ах, Ал....

Тренированного коня (я так поняла, что это он...хотя непонятно точно)... ну и имячко у него. Но мне кажется не «Главной Детали»... нужно что-то оформить из перевода –

managed.....
/прилагательное/
управляемый
(manageable)
ill-managed — плохо управляемый
/глагол/
управляться
(operated)
управлять, руководить
/существительное/
управление
(managing)
color-managed — управление цветом
под управлением
/причастие/
регулируемый
сумевший
/деепричастие/
сумев

Detail ........
имя существительное
подробность
detail, circumstance, particular, circumstantial, specialty, particularity
деталь
detail, part, piece, component, member, feature
наряд
attire, order, finery, detail, garb, livery
частность
particular, detail
части
detail
несущественная подробность
detail
команда
team, command, crew, instruction, squad, detail

В ОБЩЕМ, НУЖНО ПОЛОМАТЬ ГОЛОВУ...

или Умственные игры?))

Или вместо « предчувствие» нужно «догадка»?

«Ну тааак,» – как вариант

« Квен молчал всю дорогу до лифта. Он избегал моих глаз, когда я вручила ему свой билет, чтобы дать его женщине-гардеробщице. Я могла бы отдать его ей самостоятельно, но в высшем обществе свои правила, в которые лучше не сунуть свой нос. »Ты же не собираешься ему рассказать?« сказала я, надеясь, ......»

----- дальше идет выражение, которое я бы разделила на несколько, а не все вместе.
Да и про нос там, непонятно что...«и это была не кожа с моего носа.» что это еще значит?) Я конечно, понимаю, что хочет сказать Рейчел, но выраженьице то еще...

"Может быть, я действовал без мысли.”