MaNdRoGoRa: комментарии

«...чашки, отпивая глоток.»

Может " Ты все твердишь...

Если «Ты», то нужно исправить и в 19 главе , 43 абзац

былО утеряно

на кафеле...

+

да если бы он сказал «Шлюхина дочь» Она бы ему еще врезала, за оскорбление ее матери. Она очень воспринимает оскорбления на счет ее матери

Я понимаю, что там не написано, но может перевести «Ко мне...» подзывает ребенка к себе

он обобщенно говорит о том, как нужно чувствовать ... можно и ты и Вы) как решит Майя

или ящичек? ниже в тексте упоминается чемоданчик – 172

«Ты делаешь ошибку.»

“Избавься от этого бесполезного ведьмака"

«Не получить ваши бандаж в узел» – в переводчике выдало...

Может с редактировать как-то так – « Попридержите свои пояса в узле» «Не спешите связывать все в кучу» « Не перетягивайте свои ремни...»

Понятно, что она хочет сказать, но если переводить и выкладывать ближе к анлг. тексту, будет черте что.

или может – «сел к столу» ?

Это могло бы быть...ничем." ---- пустышкой, обманом, неправдой, ..... выдумкой?

- ... слишком мил, чтобы получить пулю.

Лучше наверное – шлюха
=) ох, и лексика)

«Ты воспринимаешь это весьма, неплохо.» ?????

высокомерной она и так была до того, как попала к Алу, думаю правильно написать или «наглой» или « спесивой».

здесь, может быть, не совсем правильно перевела, о Тренте.

«Adrenaline spiked, and I couldn’t help my smile.» – не совсем поняла смысл предложения