MaNdRoGoRa: комментарии

может что неверно. варианты?

Может не «жук», а «клоп» лучше?

"Сердце колотилось, я потянулась за моим пейнтбольным пистолетом, переместила его вперед и вглядывалась в темноту туннеля.

Дженкс перелетел через решетку, он выхватил меч из ножен. «Я говорил тебе, что нанесу первый удар» сказал он, ...

дальше что-то не пойму...

«Скажите мне, как их обезоружить (тут даже не обезоружить, а как сделать их безобидными – слово никак не подберу), и я сделаю это.»
«Я предпочел бы дождаться ОВ, для безопасности людей, мэм.»

Иногда, как начитаешься в переводчике переводов, язык ломается))

как вариант, на «задержании».

«Дайте мне только повод!»... типо ,и я начну стрелять))

не «но я не одет» а « и я не одет»...

как бы, не только, потому что мне нужно в кабинет...а и вторая проблема – я еще и не одет.

может быть «перебит» ?

Или же, «Никаких действий. Верно.»

??

или же так и писать – «Не направляйте его на меня, дрочилы!» ???

Э-мм, не нормативная лексика)

«и почувствовала, как мне стало жарко»?

«Отмахивался» ?(

Не жаль, а «Прости» ))

девочки-девочки, не ссорится, я ведь английского не знаю, только если разговорный...перевожу с помощью переводчиков. Просто не поняла последнюю фразу!
.

да, и я так считаю, но предложение так и недопоняла...много вариаций можно сложить, и все будут иметь разный смысл((
Может кто знает англ.язык исправит и отредактирует =)

Или же, как вариант – "Мне вроде и так нравится.”

"Вы не помните, что у вас было в вашем обличье?”

«как будто у меня были ответы...»
может так?