MaNdRoGoRa: комментарии

понятно же что она обращается к нему на «Вы»... ведь не знает его и боится

или написать, как и в 15 главе – «кармашек»?

почему-то доводит меня, что Рэйчел называет матерью Люси – Кери. Она ей никакая не мать...живет вместе, ну и что?( – скорее нянька, детский сад-кружок на дому.

или лучше вместо «сжала» – «стиснула»?

"Черт возьми, если бы они закрыли дверь, и пошли оставив меня внутри, я бы взбесилась.»

....поддались годы назад" как-то не звучит (

Последнюю фразу не совсем поняла

не Сьехать, а Сьезжай

ball – шар, мяч
balls- шары, мячи

имелись ввиду те шарики, по которым ударил белый шар

именно ваше, потому что решение было ее, а не Айви и Дженкса. Дженкс тоже участвовал в деле падения Ника с моста!

угу)

ок)

нет, в этом случае, имеет ввиду именно, то что он не говорит ей.

Пусть Мая потом решает, как отредактировать.

Уже засыпала, когда переводила))) Спасиб)

Дженкс присвистнул, впечатлений...

да и ей стирали память еще в лагере..должно же как-то отобразится.=)

только не Ваша, а твоя.... =)

...была в повседневном: джинсах и мешковатом свитере, с распущенными волосами...

«он хочет расстаться» может так?

еще варианты?