MaNdRoGoRa: комментарии

=)

Может, все таки – пусть будет «сделка,над которой он работал на протяжении двух лет.»

Ведь бизнесмены подписывают сделки, как никак...

«Возникло недолгое молчание...»

Уххх, какой тяжелый перевод))))

лучше может – «спросила» а не «сказала»?

commodity
/существительное/
товар
(goods)
hedonic commodity — гедонический товар
сырье
(raw)
commodity exporter — экспортер сырья
предмет потребления

выбирай)

Вот здесь именно я задавала себе вопрос, что он имел в виду – только Рэйчел, или оставлю это у вас – в их церкви .

Или просто написать – «Я оставлю это здесь, тогда»

«... включая кран течь медленно, чтобы я могла его слышать лучше.»

Как-то так... редактируй))))

она же говорит – амулет от боли....

здесь мне показалось уместнее, написать «амулет», чем «чары»

«Трент, по поводу сегодняшнего утра.»

reacquired – выкупать

но он то ее не выкупал, а украл, потому написала «забирали»

«I recognized in his silence the pain of wanting something and being told that it’s not for you—that you should be something else that was easier, not so hard to become.»

Другие предложения может? А то как-то, косенько получилось...

«Дикая магия сплетенная с силой Луны и Солнца, Тени и Света.»

Может кто предложит второй перевод этого?

а то! =)

сладких)

может они что-то готовили...к днюшке мужа...

может позже узнаем

=))

то ли она была для него Великой....«Она была , чем-то больше»

в общем, не уверенна я на счет этого предложения

вот и я не знаю...может он имеет в виду, именно, то что она была вещью (может для его отца)

смысла сказанного не пойму просто

угу, ток я заменила меч ,на клинок...так лучше вроде