MaNdRoGoRa: комментарии

ок, согласна....что первый котелок, вторые чаши...он убирает за ней, чтобы сделать себе поесть

когда пишешь в переводчик русско-английский «миски».....выдает «bowls».
Мне кажется, что это все время были миски.

ок, переубедила

а может быть это вовсе не кастрюля , а котелок с под чар....... уже полностью запуталась

ну я так понимаю, что хоть мы и пишем чаши....он мы миски. Она же кушала с мисок а не с чаш. ........или это были чаши с под чар? (так нет же, причем же была здесь кастрюля?)

на этот раз он ставил миски, заполняя раковину до отвала... чаши он уже вымыл, или они уже там плавают в воде. Кажется так.

на том и порешили) Мая пусть решит.

может мы после в переводе поймем.

но, уже склоняюсь к вам...может, что-то кто-то стирал ей в памяти

нет, все же он стоял к ней спиной

ну-у, он говорит «Группа?»..а вот, как уже отредактируют...

а я вот поняла, что он повернулся к ней спиной...может, пока он говорил о кухне и сестре он смотрел на нее.....и вот он повернулся включить кран

started
/причастие/
начатый
already started — уже начатый
запущенный
запускаемый
.........
повернулся к ней спиной, (ближе к речи) включил кран....... а дальше не могу приписать как-то мат, к пути-дороге.

я когда переводила, сначала не поняла при чем здесь кухня и автобус.
Вот ниже перевод – он жил в автобусе.... все стало понятно)

Не спорю, иногда так и хочется написать, как оно звучит у нас – ближе к речи....

=) старалась ближе к тексту, сейчас перепишу

Это она о линиях. Что-то почувствовала, что не чувствовала, пока не сняла с себя браслет. Что-то проявляться стало

вот мне понравилось как было написано «и пониманием вещей» и как написано было у «и выражение моего лица изменилось на усталое».

В общем золотая серединка)

На счет первой половины, это просто будет другая поза ее посадки)) Получится, что она практически лежит на руке. Имелось в виду, что она поставила руку на стол и оперлась об нее .

А на вторую половину – окей) Отлично!

А вот так , как вариант – «Классно.».........................................и пониманием вещей. .........................................

(место точек, ваш перевод девочки)

да, без проблем)