MaNdRoGoRa: комментарии

отредактируешь Май...

да уж....но по другому никак

не то слово...

Я отступила и взяла себя в руки, чтобы нанести быстрый удар ногой и вскинув ее голову назад, но с ревом мести, она ...

['bæŋkɪŋ]
сущ.; авиа; авто
вираж, крен

«Уберите ее от сюда» сказал резко Гленн, и два мужчины поспешили выступить добровольцами, видимо живые вампиры,...

blood clots — образование тромбов

reaming Glenn out – трубки Гленна наружу.... что за маразм?

кто бы нам с вами объяснил, что за чуби? новое какое-то название автор пытается ввести в роман?

ппц, неужели Ник пятый((((( удушить его нужно, если он.

clot- комок, тромб, сгусток.
rotter- подлец, дрянь.

и кого она имела в виду первым, а кого вторым? (Айви, Дженкс, или Дженкс, Айви)
?

- ваприрша ахнулА

исправила

"Их уход был осуществлен ( или исполнен ) ...

может лучше будет «ворвался»?

даже не знаю, что за сокращение такое –
«1.
creature, thing, creation, beast, critter, bastard, brute
(существо, вещь, создание, зверь, ублюдок, зверюга)
мерзкая тварь — vile creature
проклятая тварь — damned thing
вся тварь — whole creation
волшебные твари — fantastic beasts
created thing
(творение)
beastie
(зверюшка)»

и ничего не подходит....

предлагаю – первую часть предложения взять Рины, а вторую в Маи...тогда выходит более-менее.

оба варианта перевода хороши, но если читать оригинал, то ближе получаеться перевод Маи.

вот и я не не решилась переводить предложение это из-за этого

м-даа, пойду передохну... черт правильно, Нина же с департамента