MaNdRoGoRa: комментарии

Она не полностью слезла с табурета, потому что в 150 абзаце задумалась – выдержит ли вес табурет, если она закинет ноги на Трента.
Потому нужно написать не «соскользнула» – подвинулась ближе на табурете... или как-то так.

... что свидание с тобой никак не похоже на твою работу в охране. ( свидание с тобой не сравнимо с работой в охране )

или все же писать – Она не может сделать этого. ?

... встретились с Трентовыми.(что-то не то.)

Как-то не идет писать «наплечную сумку». Или писать?

... самого большого вампира.

может-может))

- Что это еще за притащи-свою-собственную-сраную-банку пати? – сказала я, .....

напутствую/наставляю их ?

... послал мне лукавый/насмешливый взгляд.

не взрывное

... Тем не менее, я не замедлилась. ...
... Она сказала «вампир», а они...

- Ты ничего с собой не брал? (как вариант)

здесь лучше И , – И что потом, Рейчел?

Остановись, Рейчел.

- Никогда, -

- Когда ты бывал недалеко от сюда?

...раз, когда я буду поблизости.

ахах, я так хотела перевести эту строчку, но все ждала, и ждала)) и меня опередили)))

Это был не первый наш поцелуй, но он был последним.

он говорит о лэй-линии, а не о бильярдном столе

или – Неужели все так испорчено? (не совсем по тексту)