MaNdRoGoRa: комментарии

даже прежде О.В.

или .... непривычно грубой

...окоченевшей и больной/нездоровой.

...находились в том же, что была и я.
... пребывали в том же состоянии, из которого вышла и я.

...Улыбнувшись, ....

как вариант – ....блеклый голос...

Separare! – подумала я, и с болезненной внезапностью, мир взорвался. ( в тексте пусть остается не переведенным, заклинание как бы. А под сноской перевод...)

* Separare! – отделись, ...разделить, выделить
(хотя на англ. не Separare, а Separate. она латынь читает? на чем там демонские книги писались?)

...Подумала я, глубоко потягиваясь за моим ци и объединяя всю энергию безвременья, ...

Медленный рев становился)

только без дефиса здесь)

страшно как-то – омертвела! хотя и верно, если переводить дословно. Может пусть будет – окоченела?
...и упала в тень автомобиля. Внезапно я не смогла дышать. Коричневато-красные блестки текли в меня вместо воздуха...
...Я перестала видеть.

Но я была над водой. ( точка нужна, здесь идет все как , грубая констатация факта. Как бы« – И все! Мне капец! Я ща помру» =) ) Не было никакой возможности сделать это.

ок, буду знать

отлично переведено)

переходил))

...широко распахнула глаза глядя на огромный пузырь безвременья, который поднимался над автомобилями. (?)

- Взрыв был вызван тем же, наверное, что повлияло и на 71 трассу, – сказала я. – А не потому, что я слишком остро отреагировала/погорячилась.

только – Элласбет.

(когда в предложении получается много «я» или «что», я пытаюсь всегда ограничится одним, как-то перебить это.)

Я уперлась локтем в окно, и положила голову на руку.
... не смотря на тот совсем-не-пьяный поцелуй. Но я не могла не задаться вопросом, если со всеми обязательствами в прошлом месяце было отлично, то зачем он пытался выбираться из дома. Со мной. Остановись, Рейчел. (как-то так, приблизительно)

казалось думал, что
Зачем бы тебе еще хотеть взорвать тот мячик? Защиты много не бывает, да?

дефис)))