Betina: переводы

The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)

→# Teeth ground sharp #
# and eyes glowing red #

0 #В мене загострюються ікла#
#очі палають червоним світлом#

→took place
in the holiday worlds of old.

0 Їй місце було в старовинних світах.

→If you haven't,
I'd say it's time you begun.

0 Як ні, то тепер мій уважний глядач,
для цього питання настав влучний час.

→Now, you've probably wondered
where holidays come from.

0 Чи думав ти часом, а звідки взялися,
Свята, що тепер поміж нас повелися.

→For the story that you
are about to be told...

0 Історію зараз почуєш від нас,

→in a place that perhaps
you've seen in your dreams.

0 В далекому місці, на дивній землі,
Що побачити можна хіба уві сні.

→longer now than it seems,

0 Води з того часу чимало втекло,

→'Twas a long time ago,

0 Це відбулося дуже давно,

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 октября 2010 г. (5834 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 463 версии перевода с общим рейтингом 48
79 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)