hades: переводы

Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1

→What was I supposed to do?
0 Что я должен был сделать?
→I ran. I just ran.
3 Я убежал. Я просто убежал.
→that she was dead.
0 ...она была мертва.
→I swear to God I did
not know that she was...
0 Клянусь Богом, я не знал,
что она была...
→And... I started to have thoughts.
0 И... у меня начали возникать мысли.
→You gave in to temptation.
0 Ты поддался соблазну.
→You became aroused.
0 Тебя это возбудило.
→There she was.
0 Там она и была.
→And this is what you saw.
0 И вот что ты увидел.
→And on the night of the murder, you
went back to her house to spy on her.
0 И в ночь убийства ты вернулся
к ней домой пошпионить.
→You took these, hiding right here behind
these trees, looking through the bay window.
0 Это ты снял, прячясь прямо за этими
деревьями, через окно.
→You spied on her, for
weeks,at school, at her home.
0 Ты шпионил за ней неделями,
в школе, у неё дома.
→You took these pictures so
you could fantasize about her.
0 Ты сделал эти фотографии чтобы
фантазировать о ней.
→She was a beautiful woman, and for the
first time in your life,you felt desire.
0 Она была красивой женщиной, и впервые
в жизни ты почуствовал желание.
→She made you feel temptation.
0 Ты испытывал соблазн.
→Ms. McCartney didn't
make you feel anger.
0 Не гнев ты испытывал из-за
мисс Маккартни.
→And... I understand why.
0 И я понимаю почему.
→You took these,James.
0 Ты снял это, Джеймс.
→I've instructed my
client to remain silent.
4 Я пропросил клиента
хранить молчание.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Деятельность:
510 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать hades личное сообщение