JeromeM: переводы
The Night Eternal | The Strain / Вечная ночь | Штамм | Книга 3
→It was said that over one thousand strigoi rampaged down Lexington and raided every building surrounding Gramercy Park. Offerings of money or favor fell on deaf ears. Soft, manicured hands implored and begged. Their bodies twitched—hanging from lampposts all along Madison Avenue. In Times Square, twenty-foot-high funeral pyres burned tanned, pampered flesh. Smelling much like barbecue, the elite of Manhattan illuminated the empty streets, closed shops—EVERYTHING MUST GO—and silent LED megascreens.
3 Говорили, что больше тысячи стригоев бушевали на Лексингтон-авеню, обыскивая каждое здание вокруг Грамерси-парка. Предложения денег и протекции игнорировались. Мягкие, ухоженные руки складывались в мольбе. Тела подергивались, свисая с фонарных столбов вдоль всей Мэдисон-авеню. На Таймс-сквер пылали шестиметровые погребальные костры, на которых жарилась загорелая, изнеженная плоть. Запахом напоминая барбекю, элита Манхэттена освещала пустые улицы, закрытые магазины с вывесками «ТОТАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА» и огромные погасшие ЖК-экраны.
→Save for a few experts from each discipline, all leaders were eliminated. Out they marched, the damned, from the River House, the Dakota, the Beresford, and their ilk. They were all apprehended and herded into major metropolitan gathering places worldwide, such as the National Mall in Washington, DC, Nanjing Road in Shanghai, Moscow’s Red Square, Cape Town Stadium, and Central Park in New York City. There, in a horrific pageant of carnage, they were disposed of.
4 За исключением нескольких специалистов из каждой области, все лидеры были устранены. Они вышли, уже обреченные, из своих домов — «Риверхауза», «Дакоты», «Бересфорда» и так далее. Всех их схватили и собрали в общественных местах крупных городов по всему миру — на Национальной аллее в Вашингтоне, округ Колумбия, на Нанкинской улице в Шанхае, на Красной площади в Москве, на стадионе «Кейптаун», в Центральном парке Нью-Йорка. И там в ходе ужасающей показательной бойни от них избавились.
* «Риверхауз», «Дакота», «Бересфорд» — элитные жилые здания на Манхэттене (прим. пер.).
* «Риверхауз», «Дакота», «Бересфорд» — элитные жилые здания на Манхэттене (прим. пер.).
→Lawmakers and CEOs, tycoons and intellectuals, rebels and figures of great popular esteem. None were turned; all were slain, destroyed. Their execution was swift, public, and brutal.
4 Законодателей и директоров, магнатов и интеллигентов, бунтарей и уважаемых членов общества. Никого из них не обратили; всех перебили, уничтожили. Казнь была быстрой, публичной и безжалостной.
→—CH
0 — ЧХ
→—GDT For Charlotte, eternally.
1 — ГДТ
Для Шарлотты, навеки твой.
Для Шарлотты, навеки твой.
→On the second day of darkness they rounded them up. The best and the brightest: all those in power, the wealthy, the influential.
7 На второй день после наступления тьмы их согнали вместе. Самых лучших и способных: всех наделенных властью, богатых, влиятельных.
→Now I know how hard a job you had…
8 Теперь я понимаю, как вам было нелегко...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2010 г.
(5833 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 2 (оценок: 2)