bobbykei: переводы
Про инди-игры
→There's so many mentions, but I couldn't possibly tell you about it all.
0 Упоминаний действительно очень много, я не смог бы вам обо всех рассказать.
→I think the game got a lot further because of the song (and the song got a lot further together with the game), so most comments that really talk about the game is great to me.
0 Думаю, игра стала столь распространенной из-за песни (а песня пошла в народ вместе с игрой), так что большинство комментариев, где речь идет непосредственно об игре, очень важны для меня.
→Games you're playing now?
0 Во что играете сейчас?
→Nah, we want to do other stuff.
0 Неа, хочется заниматься другими проектами.
→Yeah, we might do some sequels ... "You Have To Burn The Bridge", "You Have To Burn The Ship".. it's really a franchise now ;)
0 Да, мы могли бы сделать парочку сиквелов... "Сожги Мост", "Сожги Корабль".. теперь это уже настоящая франшиза ;)
→No sequels. :) People have asked for more levels, but they don't get it... right now I'm working on a mobile game for Swedish Game Awards.
0 Не будет сиквелов. :) Люди просили добавить больше уровней, но просто не поняли задумку... Сейчас я работаю над игрой для мобильных телефонов для Swedish Game Awards.
→I've been reading so many comments.. I like reading those from people that really get it, although you can do that on many different levels. My favorite mention was probably the one on gaygamer. They said the main character looked like a testicle.
0 Я прочитал так много комментариев... Мне нравится читать их от людей, которые поняли суть, хотя понять ее можно на многих различных уровнях. Наиболее любимое мною упоминание было, наверное, на сайте gaygamer. Там написали, что персонаж похож на яичко.
→Any previous work of yours you'd like others to know about and try out, once they're done with YHTBTR?
0 А предыдущие ваши работы: вы бы хотели, чтоб другие с ними ознакомились, когда закончат с YHTBTR?
→Does that mean you're not going to do anything related to YHTBTR in the future? (besides working with the same musician again)
0 Значит ли это, что вы не будете делать ничего, относящегося к YHTBTR в будущем? (помимо работы с тем же музыкантом)
→What's next for you? sequels? any release dates?
0 А что дальше? Сиквелы? Назовете даты грядущих релизов?
→Oh, and there was this really great one on a Swedish site that assumed that I must be really handsome. And intelligent. And funny. I had to sign up just to let them know it's all true.
0 О, а еще был действительно потрясающий отзыв на одном шведском сайте, где предположили, что я, должно быть, очень красив. И умен. И остроумен. Мне пришлось зарегистрироваться лишь для того, чтоб сказать, что это всё - правда.
→No, not really. I don't like my other games for different reasons. Most of them were made to learn. Like Adrenaline Challenge is a terrible Elasto Mania clone, but I learnt a lot about 2D physics.
0 Нет, не особо. Другие мои игры мне не нравятся по разным причинам. Большинство были сделаны для того, чтоб чему-то научиться. Например, Adrenaline Challenge - кошмарный клон Elasto Mania, но я узнал многое о 2D физике.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2010 г.
(5833 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)