bobbykei: переводы
Rocket Raccoon / Реактивный Енот
→* Again, you're shocked?
0 * Опять шокирован?
→* Well, this day just keeps getting better and better.
0 Что ж, день становится все лучше и лучше.
→* We have a bit of a situation, Buddy. You're gonna have to wrap this up!
0 У нас небольшая проблема, дружище. Тебе придется побытстрее сворачиваться.
→* ...but it looks like something else has come up.
0 ... но тут кое-какие дела появились.
→* Sorry, Kaleeko. I know you're really into me and were hoping that i could make all your dreams come true tonight...
0 Извиняй, Калико. Знаю, ты на меня запала, и мы оба надеялись, что ночью я осуществлю все твои фантазии...
→* Yeah, Buddy! Reach inside that stupid %$@# and make him bleed out his mother %#@$ $#@% and then @#$% his %$#!
0 * Да, чувак! Залезь-ка внутрь этому %$@# пусть кровью харкается через свой херов %#@$ $#@% а потом @#$% его %$#!
→* Don't you just feel so lucky to be with the last of an entire race? I mean come on, I'm a real one of kind.
0 * Разве не понимаешь, как тебе повезло быть с последним представителем целой расы? Перестань, я ведь реально единственный и неповторимый.
→* Yeah, great, hold that thought for just a second.
0 * Ага, отлично, придержи-ка эту мыслишку на секунду.
→* I'm not sure I'm into that. I was really thinking it would just be the two of us. Nice, romantic. Splinter-free.
0 * Не уверена, что мне это нравится. Я думала, что будем только мы с тобою. Мило, романтично. Без щепок.
→* Pretty special, right?
0 * Довольно необычно, правда?
→* Here we go. Alright, yeah. You are wanted for...
0 Поехали. Ладно, ага. Тебя разыскивают за...
→* Whew. I was freaking out, man.
0 Хух... Ну и напугал же ты меня, чувак.
→* Ok, well, It looks like you're wanted for...
0 Окей, ладно. Похоже, тебя разыскивают за...
→* What do you want me to do about it?
0 И что ты хочешь, чтоб я с этим сделал?
→* No, that's not...well yes, that's happening , too. Oddly, It's not my biggest problem at this very moment.
0 Нет, дело не в этом... то есть, и в этом тоже. Но, как ни странно, сейчас это не самая большая моя проблема.
→* Let me guess, you owe some gangster more money than you've ever heard of and he's going to kill you?
0 Дай-ка угадаю: ты задолжал какому-то гангстеру больше денег, чем когда-либо держал в руках, и он собирается тебя убить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2010 г.
(5834 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)