ia_robot: переводы

The Venture Bros Season 5 / Братья Вентура 5 Сезон

→What he doin' here?
0 Что он тут делает?
→You smell like gasoline.
It's so manly.
0 От тебя пахнет бензином.
Это так по-мужски.
→- What are you ...
- I was just watching you sleep.
0 - Чем ты..
- Я просто смотрела как ты спишь.
→- Morning, sleepyhead.
- N-Nikki. Hi.
0 - Доброе утро, соня!
- Н-Никки! Привет.
→Henry Allen Venture!
I am speaking to you!
0 Генри Аллен Вентура!
Я к тебе обращаюсь!
→I expect that kind of stuff
from Dermott, but you?!
0 Я мог этого ожидать от
Дермота, но от тебя?
→<i>Hank?
How could you just leave me like that?!</i>
0 Хэнк?
Как ты мог бросить меня там?
→And I thought I told
you to go [bleep] yourself!
0 А мне казалось я уже
сказал вам, идите на хер!
→Thank you for The
ride, Mr. Outrider, sir.
0 Спасибо что подбросили,
Мистер Незнакомец, сэр.
→Whoa, black lightning!
Steady, girl!
0 Черная Молния!
Стой, девочка!
→I thought maybe I should have
a little chat with your father.
0 Я подумал что может быть мне
стоит поговорить с твоим отцом.
→What are you waiting for, a tip?
0 Чего вы ждете, особого указания?
→- Dean?
- What?
0 - Дин?
- Да?
→I gotta know...
0 Я должен знать...
→Not in the mood, man.
Let's just do this.
0 Я не в настроении, дружище.
Давай просто покончим с этим.
→me up at the crack of dawn to
watch you sniff your ex's panties.
0 меня посреди ночи
чтобы продемонстрировать как ты обнюхиваешь трусики своей бывшей.
→Oh, you big perv!
Please tell me you didn't wake
0 Ах ты грязный извращенец!
Только не говори мне что ты разбудил меня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2010 г. (5833 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
333 версии перевода с общим рейтингом 48
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ia_robot личное сообщение