losenina: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→“You can win her,” Brandr insisted.
0 - Ты можешь снова завоевать ее, - настаивал Брандр.
→But, he reminded himself, there’d been no connection. It had all been an act—one designed to kill him. She might have pulled back at the last minute, but the intent had still been there. “Just save your breath.”
2 Он напомнил себе, что никакой связи не было. Это было действо задуманное с тем, чтобы убить его. Она бы отступила в последний момент, но он всё равно цеплялся за эту мысль.
- Просто продолжу жить.
- Просто продолжу жить.
→At the time, it’d seemed like madness; now it looked like a missed chance.
0 Тогда - это казалось безумием, теперь - упущенным шансом.
→There’d been only one night when he’d felt they had a real connection—when she’d been in his home, in his bath. She’d spun him tales so appealing that for a split second, he’d thought about freeing the miscreats she aligned with and flying her to bloody Belfast.
0 Была только одна ночь, когда он чувствовал с ней настоящую связь: когда она была в его доме, в его ванной. Она наговорила ему небылиц таких притягательных, что на долю секунду, он задумался об освобождении негодяйки, чтобы присоединиться к ней и увезти ее в проклятый Белфаст.
→“Win her back?” Declan snapped under his breath. “I never had her to begin with!” Dead between us.
0 - Завоевать ее снова? - Деклан пробормотал себе под нос. - Начнем с того, что у меня ее никогда и не было.
Между нами была смерть.
Между нами была смерть.
→He was … nothing.
0 Он стал... никем.
→“Don’t call me that! I’m no’ one any longer.” What am I now?
0 - Не называй меня так! Больше - нет.
Кто же я теперь?
Кто же я теперь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2010 г. (5833 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5453 версии перевода
с общим рейтингом 1611
20 комментариев
Карма: 13 (оценок: 19)