Monica: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→I looked away, staring out at the gray-blue waters that surrounded the Isle of Skye. The sun was setting into the ocean, reflecting delicate pink and coral colors across the darkening sky. It was beautiful and peaceful and looked utterly normal. Standing here it was hard to imagine that hanging around in the world out there was evil and Darkness and death.
0 Я посмотрела в сторону, глядя на серо-голубую воду, которая окружала остров Скай. Солнце садилось в океан, отражаясь нежными розовым и коралловым цветами против затемнения неба. Оно было красивым и мирным, и выглядело совершенно нормально. Находясь здесь, трудно было представить себе, что нависало над всем миром - зло, тьма и смерть.
→She shook her head and the fading daylight caught the streak in her silver hair, making it glisten like cinnamon and gold mixed together. "No, you must be strong. You must be wise. You must know yourself and trust only those who are worthy. If you allow the battle against Darkness to harden you, you will lose perspective."
0 Она покачала головой и исчезающий дневной свет испещрился полосками в ее седых волосах, делая их блестящими, как корица и золото, смешанные вместе. "Нет, ты должна быть сильной. Ты должна быть мудрой. Ты должна знать себя и доверять только тем, кто этого достоен. Если ты позволишь битве против Тьмы ожесточить себя, ты потеряешь перспективы."
→"Darkness and the struggle against it."
0 "Тьме и борьбе с ней."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)