trik: переводы
Killing ground (Graham McNeil) / Убийственные земли (Грэм МакНил)
→'I think I do,' said Hanno, seeing a number of men behind the stranger slide their hands beneath their storm cloaks. 'There's a reward for your capture, or death. I forget which.'
1 "Думаю да", сказал Ханно, видя как многие позади незнакомца запустили руки под штормовки. "За тебя назначена награда, забыл правда за живого или мертвого."
→ Tactica Imperium - Commanders' notes on protracted service.
0 Tactica Imperium - Заметки командиру о длительной службе
→'Regiments that have served for more than ten years are usually transferred from protracted war zones into armies of conquest. Not only are these the best troops, but they are also the oldest, having fought gallantly for the Emperor for a decade or more. Their reward is to take part in the conquest of a new world. If they are successful the entire regiment earns the highest honour the Imperium can bestow, the gratitude of the Emperor and the right to settle a new planet. All over the Imperium there are worlds that were originally populated in this way. Their people are the hardy descendants of victorious Imperial Guard regiments.'
0 Подразделения, прослужившие более десяти лет, обычно переводятся с затяжных театров военных действий в завоевательные армии. Они не только лучшие войска, но таже и старейшие, благородно сражавшиеся за Императора декаду и более. Их награда - участие в завоевании нового мира. В случае успеха, все подразделение получает высшую награду предлагаемую Империумом - благодардость Императора и право заселить новую планету. Во многих концах Империума есть миры изначально заселенные таким образом. Их народы - мужественные потомки победоносных частей Имперской Гвардии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2010 г.
(5830 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
499 версий перевода
с общим рейтингом 68
214 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)