AnnNicols: переводы
Caine Black Knife / Кейн Черный Нож
→Ever wonder what the gods think of money? Just look at the people they give it to.
0 Никогда не задумывались, что Боги думают о деньгах? Просто посмотрите на людей, которым они достаются.
→They turn on each other and everybody starts to talk at once. I shouldn’t have mentioned math: they’re arguing about their sonofabitching <i>money</i> again.
0 Они переглянулись и начали говорить одновременно. Мне не стоило упоминать о счете: они снова начали спорить о проклятых <i>деньгах</i>.
→“There’s two of those guys. There’s thirty-eight of us. There’s a couple hundred ogrilloi. At least. Do the fucking math.”
0 — Двое неизвестных парней. Нас тридцать восемь. Пара сотен огриллонов. По крайней мере. Посчитайте, черт возьми.
→“Decide whatever you want.” I can do that <i>I like to kill</i> look too. “If those guys make it here, the grills’ll come after them. <i>Here</i>. Looking around. Searching. Sniffing. Hunting <i>humans.</i>”
0 — Решайте уже, наконец, — я могу притвориться, что мне тоже нравится убивать взглядом. — Если эти ребята достигнут этого места, огриллоны придут за ними. Сюда. Будут обыскивать все вокруг. Искать. Принюхиваться. Охотиться на людей.
→I lower the spyglass and stare at it in the palm of my hand: an abstract shape of brushed steel that no longer makes sense to my eye. I looked into the distance and got a twenty-power view of myself. What a sick, sick sonofabitch I am.
0 Я опустил подзорную трубу и рассмотрел ее в ладони: абстрактные формы из полированной стали, больше не имели смысла для просмотра. Я посмотрел вдаль и почувствовал испепеляющий взгляд на самом себе. Я просто больной на голову.
→Things just aren’t ugly enough yet.
0 Всё еще не настолько опротивело.
→In this stark mirror, I finally recognize my face.
0 В этом суровом зеркале, я, наконец, признал свое лицо.
→I want this to get all the way worse. To go so dark it erases the memory of day.
0 Я хочу, чтобы путь был тернистым. Пройти не даст тьма, стирающая память об этом дне.
→I’m <i>disappointed . . .</i>
0 Я <i>разочарован…</i>
→No.
0 Нет.
→Not that I was rooting for them. No. Not even that I don’t really want to see what the ogrilloi will do to them. If I don’t want to see it, all I have to do is put away the Zeiss.
0 Не то, чтобы я переживал за них. Нет. Даже несмотря на тот факт, что я не прочь увидеть, что сделают с ними огриллоны. Если я не хочу видеть это, всё что мне нужно сделать, это убрать Цейс.
→I bring up the monocular. One horse is down, struggling, vomiting bloody foam. The other rider has turned back, whipping his horse to reach his partner, but his own horse is stumbling already, barely even carrying itself—it’ll never manage a gallop with them riding double—then the horse stumbles again and pitches into a face-first roll, the rider sprawling from the cliff shadow into the bloody sunset, and he comes up limping but still humping ass for his partner who’s pinned under his dying horse, and maybe they might get him free before the ogrilloi get there, but even if they do they’re on foot now and they don’t have a chance of reaching even the scrub-covered fold of dirt that was once the city’s ringwall. They don’t have anything like a chance, and I have this sinking knot at the bottom of my throat and a cold twist in my guts and I—
0 Я настроил монокль. Одна лошадь повалилась к земле, борясь и изрыгая кровавую пену. Другой всадник обернулся и ударив коня, пытался достичь своего партнера, но и его собственная лошадь споткнулась и начав уже ползать по земле, снова не устояла на ногах. Всадник развалился в тени от скалы, окрасившейся кровью, и хромая он все же подошел и стал пинать своего партнера, который остался лежать под своей умирающей лошадью. Возможно, у них получилось бы освободить его, прежде чем огриллоны достигнут того места, но даже если бы они встали на ноги, они не достигли бы даже покрытого грязью заграждения, которое когда-то было крепостью города. У них нет ни единого шанса, в моем горле встал ком, а желудок будто стянули жгутом и я…
→I want them to hunt us through the ruins. To catch and kill and eat these men and women with whom I have eaten and drunk and joked and slept. To catch and kill and eat even me.
0 Я хочу, чтобы они охотились за нами в этих руинах. Чтобы они поймали, убили и съели всех мужчин и женщин, с которыми я ел, пил, шутил и спал. Поймали, убили и съели даже меня самого.
→In some shit-rotten depth of my cesspit heart, I <i>want</i> the ogrilloi to trap us here.
0 В глубине моего прогнившего сердца таилось <i>желание</i>, чтоб огриллоны поймали нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2010 г. (5831 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3324 версии перевода
с общим рейтингом 1543
34 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)