AnnNicols: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
→I have it here that you've
called several times.
called several times.
0 У меня записано, что вы звонили несколько раз.
→You know, actually I'll just
try you back again later.
try you back again later.
0 Знаете, я наверное, перезвоню вам позже.
→Gosh. She was just here.
0 Боже. Она только что была здесь.
→Let's get out of here.
0 Уходим отсюда.
→I need to call your father.
Let him know you're okay.
Let him know you're okay.
0 Я должна позвонить твоему отцу. Пусть узнает, что с тобой все хорошо.
→It's too bad you missed it.
0 Очень жаль, что ты его пропустила.
→It sounds like Toby had a
beautiful evening planned.
beautiful evening planned.
0 Похоже, что Тоби планировал грандиозный вечер.
→I took advantage of an opportunity
0 Я просто воспользовался шансом
→That's a little too late
to back out especially now,
to back out especially now,
0 Поздновато, чтобы отступать, тем более сейчас,
→He's your hook-up?
0 Он твой дилер?
→I got to go.
0 Мне нужно идти.
→but it's too dangerous."
0 но это слишком опасно.
→"I know she needs some money,
0 Я знаю, что ей нужны деньги,
→Now say something like.
0 Теперь скажи что-нибудь вроде.
→Oh, he's definitely listening.
0 Он определенно слушает.
→Nice. I think he's listening.
0 Хорошо. Думаю, он слушает.
→We don't even know if Ali's
actually going to show up.
actually going to show up.
0 Мы даже не знаем, появится ли Эли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3324 версии перевода
с общим рейтингом 1543
34 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)