JohnnyTheLizard: переводы
Neil Strauss - The Rules of the Game / Неил Страусс - Правила Игры
→Emboldened by desperation, I disguised my identity, knocked on the doorof that world, and it slowly opened. Inside, I dropped prostrate before the masters. I thought they would have the keys to release me from the prison of my own frustrations, fears, and insecurities.
1 Подбодренный отчаянием, я ...
→But then I had a reality-shattering experience—one of those moments thataltered the course of my life. I discovered a secret society on the intemet wheremen reputed to be the best pickup artists alive met to share tips. tales, andtactics learned in clubs, streets, and bedrooms around the world.
0 Но потом я получил потрясающий опыт - один из тех моментов который изменил курс моей судьбы. Я открыл секретное общество в интернете, где мужчины соревновались за звание лучшего пикапера и делились знаниями, история и техниками, которые они приобретали в клубах, на улицах, даже в ванных комнатах вокруг всего мира.
→At the lowest point in my dating career. after a two-year dry spell, I actuallystarted surfing mail-order bride catalogs on the Internet—Russian. Latin, Asian—bookmarking the pages of girls I thought I could learn to live with. Ibelieved there was nowhere else to turn.
0 В самой низкой точки моей карьеры соблазнителя, после двух годов безделья, я начал часто заходить в интернет, просматривая разные каталоги знакомств - русские, латиноамериканские, азиатские - делал закладки на понравившихся мне девочек и думал что мог бы научиться жить с ними. Я верил что не было другого пути.
→I spent my teens and most of my twenties lonely, desperate. and woefullyinexperienced. sitting mutely on the sidelines while women obsessed over guyswhose appeal boggled me.
0 Я потратил свои юношеские года в одиночестве и ни с кем не общался, смотря как девушки бегают за парнями, которые на меня косо смотрели.
→Let me tell you why I'm embarrassed. Then I'll tell you why you're embarrassed. And then well agree to move on and recognize that were here on thesame page fora reason.
0 Дайте мне рассказать почему я смущен. Потом я расскажу вам почему вы смущены. Впоследствии мы разберёмся и поймём почему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2009 г.
(6471 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)