ikoluma: переводы

The Universe season 2 / Всесвіт (сезон 2)

→зараз розкриваються таємниці
нової групи лун.

0 сейчас раскрываются тайны
новой группы лун.

→і близьким обльоту
космічних станцій,

0 и близким облетам
космических станций,

→Але завдяки розвитку
виробництва телескопів

0 Но благодаря развитию
производства телескопов

→Письменникам-фантастам Сонячна
система завжди давала матеріал.

0 Писателям-фантастам Солнечная
система всегда давала материал.

→ВСЕСВІТ
"Чужі місяця"

0 ВСЕЛЕННАЯ
"Чужие луны"

→Які сюрпризи чекають
нас на цих чужих лунах?

0 Какие сюрпризы ждут
нас на этих чужих лунах?

→"Малі" члени Сонячної системи
викликають зовсім не малий інтерес.

0 "Малые" члены Солнечной системы
вызывают совсем немалый интерес.

→Дивно, але не всі вони
схожі на нашу Місяць.

0 Удивительно, но не все они
похожи на нашу Луну.

→але зараз вони в авангарді
астрономічних досліджень.

0 но сейчас они в авангарде
астрономических исследований.

→Колись вони були не відомі,
або ними не цікавилися,

0 Когда-то они были неизвестны,
или ими не интересовались,

→Це місяця планет
Сонячної системи.

0 Это спутники планет
Солнечной системы.

→Вражає, наскільки незвична
Сонячна система.

0 Поражает, насколько необычна
Солнечная система.

→і хімічно активні.

0 и химически активные.

→ховаються світи, неймовірно
деформовані

0 прячутся миры, невероятно
деформированные

→На краю Сонячної системи

0 На краю Солнечной системы

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2010 г. (5829 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)