FoxNat: переводы

Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия

→Okay, we have a big problem.

0 Так, у нас большая проблема

→If you don't believe me,
just YouTube "Connie Chung piano."

0 не веришь мне, найди на
YouTube "Пианино Конни Чанг".

→Dean Reuther saw it.
Madeleine Albright.

0 Декан Рётер видел.
И Мэделейн Олбрайт.

→I threw you out hours ago.

0 Я выгнала тебя час назад.

→Well, in that case...

0 в таком случае...

→No one found out, so we're safe.

0 Никто не узнает,
мы в безопасности.

→before we made a
mess of everything.

0 до того, как испортили все.

→Yeah. At least we
stopped ourselves

0 Да, по крайней мере
мы остановились

→Ugh. So, six more weeks...

0 Итак, ещ 6 недель...

→We've come this far,

0 Мы зашли далеко

→You know, I think I like you
too much to do this right now.

0 Знаешь, мне кажется ты мне слишком нравишься,
чтобы делать это прямо сейчас.

→and I'm still acting
like an eighth grader!

2 а я вёл себя,
как восьмиклассник

→Well, why wouldn't I?
You gave it to me.

0 Ну, а почему бы нет?

→I can't believe you
actually read it.

0 Не могу поверить,
что ты правда это читаешь.

→ready to explode.

0 готовая взорваться.

→There is a fiery pit of
hate burning inside me,

0 Изнутри меня сжигает
острая ненависть,

→We're settled.

0 Улажено

→This pretense of
civility was exhausting.

0 Это притворство
было утомительным.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2010 г. (5829 дней)
Деятельность:: 590 версий перевода с общим рейтингом 519
3 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)