Qu: переводы
Zuleika Dobson / Зулейка Добсон
→That old bell, presage of a train, had just sounded through Oxford station; and the undergraduates who were waiting there, gay figures in tweed or flannel, moved to the margin of the platform and gazed idly up the line. Young and careless, in the glow of the afternoon sunshine, they struck a sharp note of incongruity with the worn boards they stood on, with the fading signals and grey eternal walls of that antique station, which, familiar to them and insignificant, does yet whisper to the tourist the last enchantments of the Middle Age.
0 Старый колокол звоном на весь Оксфордский вокзал ещё только возвещал о прибытии поезда; а ожидающие его студенты, пёстрые фигуры, разодетые в твидовые и фланелевые костюмы, уже двинулись к краю платформы, праздно поглядывая вдоль железной дороги. Юные и беспечные, в лучах полуденного солнца, они поражали разительной ноткой несоответствия с плитами, на которых стояли, с выцветшими знаками и серыми вечными стенами этого старинного вокзала, которые, привычные им и пустяковые, ещё намекают туристу на прошлые очарования Средневековья.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2010 г.
(5829 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
