anaksunamoon: переводы
Castle - 4x10 - Cuffed / Касл - 4x10 - Скованные
→Are you always like
this in the mornings?
this in the mornings?
0 Ты всегда такой по утрам?
→Everything's a
competition with you.
competition with you.
0 Для тебя все что происходит- соревнование
→Would it kill ya to let
someone open the door for you
someone open the door for you
0 Ты бы умерла, если бы позволяла кому-нибудь открывать тебе дверь
→once in a while?
0 хоть изредка?
→How come you always have
to step on my toes?
to step on my toes?
0 А как получается, что ты все время ходишь за мной по пятам?
→keep me informed as
to their whereabouts.
to their whereabouts.
−1 сообщали мне о своем метоположении
→You New Yorkers ain't
nearly as scary
nearly as scary
0 Вы, Нью Йоркцы, и в половину так не страшны
→Yeah, it's a tiger.
It almost bit my face off.
It almost bit my face off.
0 Да тигр. И он чуть не откусил мне голову
→You know, you would make a
terrible conjoined twin.
terrible conjoined twin.
0 Знаешь, ты бы была ужасным сиамским близнецом
→She's probably following
up on a lead.
up on a lead.
0 Она наверное работает над зацепкой в деле
→Ugh. Why do people do
that to themselves?
that to themselves?
0 Зачем только люди усложняют себе жизнь?
→Everything.
1 Из-за всего подряд
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2010 г. (5829 дней)
- Деятельность:
-
893 версии перевода
с общим рейтингом 41
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)