guzelchik: переводы

The Phantom of the Opera / Призрак оперы

→As became a real ghost, he made no noise in walking. People began by laughing and making fun of this specter dressed like a man of fashion or an undertaker; but the ghost legend soon swelled to enormous proportions among the corps de ballet. All the girls pretended to have met this supernatural being more or less often.

0 Будучи настоящим призраком он не шумит при ходьбе. Люди начали смеяться и насмехаться над этим фантомом, одетым как человек моды или похоронного бюро; но вскоре легенда о призраке переросла до огромных размеров среди кардебалетов. Казалось, все девушки уже частенько встречали этого свехъестественного существа.

→And it was true. For several months, there had been nothing discussed at the Opera but this ghost in dress-clothes who stalked about the building, from top to bottom, like a shadow, who spoke to nobody, to whom nobody dared speak and who vanished as soon as he was seen, no one knowing how or where.

0 И это была прада. За несколько месяцев в Опере только и говорили об этом призраке в парадной форме, который блуждал по всем уголкам здания, ни с кем не говорил, с которым никто не смел заговорить и который изчезал неизвестно куда как только его замечали.

→"Pooh!" said one of them, who had more or less kept her head. "You see the ghost everywhere!"

0 "Тьфу!" сказала та из них, которая еще более-менее держалась за разум. "Вы везде видите призраков!"

→And they all began to talk together. The ghost had appeared to them in the shape of a gentleman in dress-clothes, who had suddenly stood before them in the passage, without their knowing where he came from. He seemed to have come straight through the wall.

0 И все начали рассказывать. Призрак явился к ним в образе мужщины в полной парадной форме. Он вдруг встал перед ними в холле и они не знали откуда он появился. Казалсь, он пришел прямо через стену.

→"Oh, yes!" cried the chorus of ballet-girls.

0 "О, да!" хором сказали девочки балета.

→"If that's the ghost, he's very ugly!"

0 "Если это призрак, то он опасен!"

→Thereupon little Giry—the girl with eyes black as sloes, hair black as ink, a swarthy complexion and a poor little skin stretched over poor little bones—little Giry added:

0 Затем маленькая Джири - девочка с черными раскосыми глазами, с чернильно-черными волосами, смуглой кожей и костлявым телом - добавила:

→"As plainly as I see you now!" said little Jammes, whose legs were giving way beneath her, and she dropped with a moan into a chair.

0 "Так же ясно как и тебя сейчас!" сказала маленькая Джейммис, чьи ноги подкосились и со стоном она опустилась на стул.

→Sorelli was very superstitious. She shuddered when she heard little Jammes speak of the ghost, called her a "silly little fool" and then, as she was the first to believe in ghosts in general, and the Opera ghost in particular, at once asked for details:

0 Сорелли была весьма суеверной. Она содрогнулась, услышав слова маленькой Джейммис о призраке, назвала ее "глупышкой" а потом, являясь первой в списке верящих в призраки, и в особенности в призрак Оперы, она сразу же расспросила поподробнее:

→portraits of Vestris, Gardel, Dupont, Bigottini. But the room seemed a palace to the brats of the corps de ballet, who were lodged in common dressing-rooms where they spent their time singing, quarreling, smacking the dressers and hair-dressers and buying one another glasses of cassis, beer, or even rhum, until the call-boy's bell rang.

0 портреты Вестриса, Гарделя, Дюпонта, Биготтини. Но комната казалась дворцом для надоедливых детей кордебалетов, поселившихся в общей гримерной, где они проводили свое время: пели, спорили, обсуждали костюмеров и парикмахеров и покупали друг другу стаканы ликёра из чёрной смородины, пиво, или даже ром, пока не прозвенит звонок, вызывающий на сцену.

→Sorelli's dressing-room was fitted up with official, commonplace elegance. A pier-glass, a sofa, a dressing-table and a cupboard or two provided the necessary furniture. On the walls hung a few engravings, relics of the mother, who had known the glories of the old Opera in the Rue le Peletier;

0 Гримерная Сорелли была обставлена официальной банальной элегантностью. Основную мебель составляли трюмо, диван, туалетный столик и один или два шкафа для посуды. На стене висели неколько гравюр, сувениры матери, знавшей славу старой Оперы в Rue Le Peletier;

→"It's the ghost!" And she locked the door.

0 "Это призрак!" И заперла дверь.

→It was little Jammes—the girl with the tip-tilted nose, the forget-me-not eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck and shoulders—who gave the explanation in a trembling voice:

0 Именно маленькая Джейммис - девушка со вздернутым носиком, голубыми глазами напоминающими незабудки, розовыми щеками и лшилейно-белой шеей и плечами - дрожащим голосом дала объяснение:

→They rushed in amid great confusion, some giving vent to forced and unnatural laughter, others to cries of terror. Sorelli, who wished to be alone for a moment to "run through" the speech which she was to make to the resigning managers, looked around angrily at the mad and tumultuous crowd.

0 Они были в большом замешательстве, одни разражались притворным и неестественным смехом, другие - криком ужаса. Сорелли хотелось на минуту остаться одной, чтобы "сделать обзор" речи для уходящих в отставку менеджеров. Она зло посмотрела на безумную, буйную толпу.

→It was the evening on which MM. Debienne and Poligny, the managers of the Opera, were giving a last gala performance to mark their retirement. Suddenly the dressing-room of La Sorelli, one of the principal dancers, was invaded by half-a-dozen young ladies of the ballet, who had come up from the stage after "dancing" Polyeucte.

0 Тем вечером менеджеры оперы господа Дебьен и Полигни давали последнее гала-представление перед своим уходом на пенсию. Неожиданно полдюжины молодых девушек балета, только что "танцевавших" Политекту на сцене, заполнили гримерную Ла Сорелли, одной из главных танцовщиц.

→Chapter I Is it the Ghost?

0 Глава 1. Это привидение?

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: татарский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5825 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 221 версия перевода с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать guzelchik личное сообщение