guzelchik: переводы

→»Darum geht es nicht. Nimm's mir nicht übel, aber ich bewerbe mich doch nicht bei den Village People.« Butch hob die Arme und drehte sich im Kreis, die nackte Brust fing das Licht ein. »Ich meine, mal ehrlich ...«
»Die sind zum Kämpfen da, nicht für den Laufsteg.«
»Das sind Kilts auch, aber trotzdem würde ich mich nicht mal tot im Schottenkaro erwischen lassen.«
»Das ist mit deinen O-Beinen auch besser so.«
Butch setzte eine gelangweilte Miene auf. »Beiß mich doch.«

→1
»Das geht ja überhaupt nicht.«
Vishous blickte von seiner Computerwand auf. Butch O'Neal stand mitten im Wohnzimmer ihrer Höhle, an den Beinen eine schwarze Lederhose und auf dem Gesicht einen Ausdruck von Das-ist-jetzt-nicht-dein-Ernst.
»Passt sie dir nicht?«, fragte V seinen Mitbewohner.