guzelchik: переводы
Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная
→“Things you and I aren’t allowed to know.
0 Вещи, которые ни ты, ни я не должны знать.
→Then Melissa glanced out the
window, where their mother was still unloading groceries from the car.
window, where their mother was still unloading groceries from the car.
1 Затем Мелисса посмотрела в окно, их мама всё ещё выгружала продукты из машины.
→It was the other secret Mona-as-A had tormented her about.
1 Это был второй секрет, которым Мона-А мучила ее.
→Aria’s parents had only officially separated
a few months ago, at least partly because Mona-as-A had sent Ella a letter telling her that Byron was
cheating on her with Meredith, and Aria was pretty sure Ella hadn’t gotten over Byron yet.
a few months ago, at least partly because Mona-as-A had sent Ella a letter telling her that Byron was
cheating on her with Meredith, and Aria was pretty sure Ella hadn’t gotten over Byron yet.
1 Родители Арии только несколько месяцев назад развелись официально, частично из-за того, что Мона-А прислала Элле письмо о том, что Байрон изменяет ей с Мередит, и Ария была больше чем уверена, что Элла все еще не забыла Байрона.
→Meredith had sat in
the lodge the whole time, doing yoga stretches, nursing her small-but-obviously-pregnant stomach, and
begging Aria to teach her how to knit a pair of baby booties.
the lodge the whole time, doing yoga stretches, nursing her small-but-obviously-pregnant stomach, and
begging Aria to teach her how to knit a pair of baby booties.
2 Мередит все время проводила на базе, занимаясь йогой и нянчась со своим маленьким, но явно беременным животом, и умоляя Арию научить ее вязать пинетки для малышей.
→Aria and Mike’s mother,
Ella, had decided to treat them to homemade cheese fondue with the fondue set she’d found in the
basement under some boxes of glass Christmas ornaments and Mike’s Hot Wheels racetrack.
Ella, had decided to treat them to homemade cheese fondue with the fondue set she’d found in the
basement under some boxes of glass Christmas ornaments and Mike’s Hot Wheels racetrack.
2 Мама Арии и Майка, Элла, решила приготовить для них домашнее сырное фондю в фондюшнице, которую она нашла в подвале под коробками стеклянных рождественских украшений и рейстреком Хот Уилс Майка.
→“Do you have to turn everything into a sexual
act?”
Mike smirked at her and kept making out with the bread.
act?”
Mike smirked at her and kept making out with the bread.
2 "Тебе обязательно превращать все в сексуальный акт?"
Майк усмехнулся в ответ и продолжил свои манипуляции с хлебом.
Майк усмехнулся в ответ и продолжил свои манипуляции с хлебом.
→He swirled the bread around the bowl, pulled it out, and licked
up a long, gooey string of cheese that hung off the fork.
up a long, gooey string of cheese that hung off the fork.
2 Он провел хлебом вокруг посуды, вытащил его, лизнул длинную, липкую полоску сыра, свисающую с вилки.
→” Aria Montgomery wrinkled her nose as her brother, Mike, dipped a piece of bread into a
ceramic cauldron of molten Swiss cheese.
ceramic cauldron of molten Swiss cheese.
−1 Ария Монтгомери сморщила носик когда ее брат, Майк, погрузил кусок хлеба в керамическую посуду с плавленного швейцарского сыра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5826 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)