Vladi: переводы
The Paradise / Дамское Счастье
→Mr Adler,
the velvet or the delaine wool?
the velvet or the delaine wool?
0 Мистер Адлер,
бархат или шерсть?
бархат или шерсть?
→No good ever came of a lurker.
0 Не хорошо следить.
→Miss Audrey.
And you boy! Stop lurking!
And you boy! Stop lurking!
0 Мисс Одри.
И ты, мальчик! Прекрати следить!
И ты, мальчик! Прекрати следить!
→Birds? Nonsense! Shoo! Go on! Shoo,
shoo, shoo, shoo, shoo, shoo!
shoo, shoo, shoo, shoo, shoo!
0 На птичек? Невероятно! Кыш, иди отсюда, кыш-кыш!
→on the wallpaper,
before the customers come.
before the customers come.
0 на обоях,
пока покупатели еще не пришли.
пока покупатели еще не пришли.
→I thought he would like to see
the birds,
the birds,
0 Мне кажется, ему нравится смотреть на птичек
→Oh, erm, please, Miss Audrey,
0 Ох, эм, пожалуйста, мисс Одри,
→Girl! What are you doing in here?
0 Девочка! Что ты здесь делаешь?
→But she wasn't present.
She heard it from Miss Audrey.
She heard it from Miss Audrey.
0 Но ее не было здесь. Она слышала эту историю от Мисс Одри.
→Helene. Yes.
0 Хелена. Да.
→So, who told you the story?
0 Так кто рассказал вам эту историю?
→But how? How do you know it?
0 Но откуда? Откуда вы это знаете?
→Arthur, Arthur! We know all this.
0 Артур, Артур! Мы все это знаем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
- Деятельность:
-
1064 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)