Chester: переводы

Smallville S08E16 / Смолвиль S08E16

→was a part of your past
you'd like to keep private.
0 было частью твоего прошлого, которое ты бы желала сохранить в тайне.
→I understand
that what you told me
0 Я понимаю, что то, что ты сказала мне
→Yeah, I was able to, uh,
strap it around both of us.
0 Да, но я смог, ээ, использовать его на нас обоих.
→Why is it that he's dead
and we're still alive?
0 Почему он мертв, а мы все еще живы?
→I guess the lucky part
was finding that parachute.
0 А мне кажется нам повезло, что мы нашли парашют.
→I guess I'm just lucky
0 Мне кажется, мне просто повезло.
→And I feel terrible.
0 И я чувствую себя ужасно.
→<i>It is a dangerous world
we live in.</i>
0 Мы живем в опасном мире.
→Someone may have been trying
to kill you.
0 Кто-то мог пытаться убить тебя.
→Did you figure out
what brought down Oliver's jet?
0 Ты выяснил, почему самолет Оливера упал?
→You seem to be doing
just fine.
0 Кажется, ты отлично держишься.
→You saved me.
0 Ты спас меня.
→So it's time to take
extreme measures.
0 Так что пора принимать существенные меры.
→and she's getting closer
by the minute.
0 И становится ближе с каждой минутой.
→Well, whatever the case,
she knows too much,
0 Как бы там ни было, она знает слишком много.
→And she was unconscious
the whole time.
0 И все это время она была без сознания.
→First of all, we didn't fly.
We sort of jumped.
0 Во-первых, мы не летели, это было что-то вроде прыжка.
→I mean, you saved her
by flying out of a falling jet.
0 Я имею в виду, ты спас ее ,вылетев из радающего самолета.
→Well, does she have to?
0 А она должна была?
→She was desperate
to stop Lex.
0 Она отчаялась остановить Лекса
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Деятельность:
871 версия перевода с общим рейтингом 42
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chester личное сообщение