Rirun: переводы
Dragon Age: The Stolen Throne. David Gaider / Dragon Age: Утерянный трон.
→“And where is here, exactly?”
0 "А где конкретно "здесь"?"
→She paused, studying him with those weary gray eyes. There was compassion there, he saw, but also suspicion. “Most of the day,” she finally answered. Then she smiled reassuringly and stroked the hair from his forehead. “Not to worry, lad. Whatever you’ve done, you’re safe enough here for now.”
0 Она помолчала, изучая его взглядом усталых серых глаз. В нем было сострадание, но и подозрение так же. "Большую часть дня", - ответила она наконец. Затем она ободряюще улыбнуласть и откинула волосы с его лба. "Не волнуйся, парень. Что бы ты не натворил, здесь ты более менее в безопасности на данный момент"
→When Maric awoke, he was certain he was back at the rebel camp, the victim of some terrible nightmare brought on by bad stew. Surely his mother was about to sweep into his room, reprimanding him for sleeping so late. But even as he felt a wave of palpable relief, he knew it wasn’t true. The blanket covering him was threadbare and moldy-smelling, the room around him tiny and unfamiliar. Cuts and bruises suffered the previous night were announcing their presence. Slowly he began to remember everything.
0 Мэрик проснулся с уверенностью, что он все еще в лагере бунтовщиков, и все это ему приснилось в страшном ночном кошмаре, причиной которого стало испорченное рагу. Скоро его мать проскользнет в его комнату, чтобы пожурить за столь долгий сон. Но не смотря на ощущаемое им облегчение, он знал, что это неправда. Одеяло, которым он был укрыт, было потертым и пахло плесенью, а комната маленькой и незнакомой. Синяки и порезы полученные прошлой ночью напоминали о себе. Постепенно он начал вспоминать произошедшее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
- Деятельность:
-
529 версий перевода
с общим рейтингом 226
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)