Jul21: переводы

Bones s06e13 (The Daredevil in the Mold) / Кости

→And there are drag marks
from that damage

0 Здесь есть следы волочения
от этой отметины

→It looks like something was
dropped there.

0 Выглядит так, как будто туда что-то бросили.

→Ooh, about Daisy, I imagine.
I'd get soused, too.

1 Ох, о Дейзи. Я понимаю.
Я бы тоже набралась.

→anything else of
value from the skeleton.

0 только после удаления грибка.

→but the mold will have to be
removed before I can discern

0 что-нибудь еще существенное я смогу
определить по скелету

→An aggressive pathogenic mold.

0 Агрессивным патогенным грибком.

→Looks like he was stuffed
in a Snuggly.

0 Похоже, что из него сделали
плюшевого медвежонка

→Okay! Lookit here!
What happened to Mr. Mustard?

0 О! Глядите сюда!
Что произошло с мистером Горчицей?

→You're suffering from alcohol
poisoning, aren't you?

−1 Ты страдаешь от последствий алкогольного
отравления, не так ли?

→That's great news.

0 Отличные новости.

→That's a good idea. Okay, yeah.
Just don't go telling the world.

0 Отличная идея. Хорошо, да.
Только никому не рассказывай.

→I'm picking out
the ring tomorrow.

1 Завтра поеду выбирать кольцо

→And that, that's sad to me.

0 И это, это очень грустно

→I don't want to be your age
and wind up like you.

0 Я не хочу дожить до твоих лет и закончить как ты.

→the things she does in bed,
so imaginative.

0 невообразимые вещи, которые
она делает в постели

→Right. I know.
You said that.

1 Верно. Я знаю.
Ты уже говорил это.

→I-I really appreciate you
talking to me, Agent Booth.

2 Я - я действительно ценю то, что ты
говоришь со мной, агент Бут.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 102
11 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)