s777n: переводы
test / test
→By the time it hits shoulder level, an assortment of nasty-looking ordnance is already trained on his head.
0 К тому времени когда она поднялась на уровень плеча, уже целый арсенал был нацелен ему в голову.
→He reaches for his rifle, brings it up quick, but it's too late.
0 Он тянется за своей винтовкой, быстро ее выхватывает, но уже слишком поздно.
→You can almost feel Wu's cop training kick in – it's like watching a drone execute a command routine.
0 Подготовка полицейского Ву дает о себе знать - будто смотришь как робот исполняет команду.
→Nope. Guess not. I must've dropped mine in a dumpster – along with the last idiot who stepped to us.
0 Нет. Кажется нет. Наверно случайно выкинул вместе с последним идиотом, кто нам помешал.
→{{GM}}He makes a show of patting his pockets.{{/GM}}
0 Он наигранно хлопает по карманам.
→Permits? Hmm. Gimme a minute.
0 Разрешение? Дай минуту.
→{{GM}}The thick troll pulls his mouth into a comic frown.{{/GM}}
0 На лице толстого тролля появилась ухмылка.
→Evening, folks. You got permits for those bazookas?
0 Вечер, парни. Разрешение то на базуки есть?
→Someone who doesn't know they're about to go down.
0 С кем-то кто еще не знает, что скоро проиграет.
→Wu stands up tall, takes that amused tone he gets whenever he's standing toe-to-toe with someone bigger.
0 Ву распрямился и заговорил своим насмешливым тоном, который у него всегда появляется, когда он встречается лицом к лицом с кем-то сильнее себя.
→«We're strapped. Mind your manners.»
0 "Мы вооружены. Занимайся своими делами"
→The unspoken message is clear.
0 Посыл ясен.
→You can see they've made a token attempt to conceal their weapons.
0 Видно, что они лишь символически прикрыли оружие.
→Alert. Poised. Professional.
0 Готовы. Спокойны. Профессиональны.
→They're different from the smugglers on the dock.
0 Они непохожи на портовых контрабандистов.
→Crossing the street, you can make out four shadowy figures loitering in the plaza ahead. Troll, ork, dwarf, elf. Two men, two women.
0 Через дорогу вы можете различить 4 подозрительные личности, слоняющиеся по площади напротив. Троль, орк, гном, эльф. Двое мужчин. Две женщины.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5825 дней)
- Деятельность:
-
5035 версий перевода
с общим рейтингом 883
991 комментарий
Карма: 26 (оценок: 28)