AH9: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→Touching the controls made her fingers tingle. She had dreamed of this moment for weeks and never dared believe it Blight actually come.
0 Она прикоснулась к панели управления. Это вызвало покалывание в пальцах. Она мечтала об этом несколько недель и теперь ни как не могла поверить, что это, наконец случилось.
→He nodded, and then said slowly, as though sounding her out:
1 Он кивнул и сказал медленно, как бы объясняя ей.
→"There are two things I want, and I can't get them on my own. The first is revenge. To get that we need to rally the Emperor's enemies behind us."
1 "Есть два дела, но я не смогу решить их один. Во-первых – месть. Что бы отомстить, мы должны сплотить врагов Императора."
→"I hope you have a plan," she said, clutching at her only straw.
1 "Я надеюсь у тебя есть план," безнадежно спросила она.
→Starkiller studied her, his eyes flickering. She would never be able to read his mind.
1 Старкиллер пристально изучал её, часто моргая. Она никогда не сможет прочитать его мысли.
→She flushed, still hoping he couldn't read her mind. Putting aside one concern for another, she said, "No one knows that we exist, or what we've done. We have the entire galaxy in front of us. So why, for the first time in my life, do I have no idea where to go:?"
1 Она покраснела, при этом надеясь, что он не прочитает её мысли. Чтобы перевести тему она сказала. "Никто не знает, что мы есть, и что мы сделали. Перед нами открыта вся галактика. Только, почему я впервые в жизни понятия не имею, куда пойти?"
→She leaned her elbow on the arm of her flight chair and rested her chin on that hand. "If we're not careful, we might end up in our old job again-hunting Jedi."
1 Она оперлась локтем на спинку кресла, положила подбородок на руки и произнесла. "Если мы не проявим осторожность, то снова вернемся к охоте на джедаев."
→They turned to face the droid, who flickered and transformed once more into the likeness of General Rahm Kota.
1 Они повернулись лицом к дроиду, который начал принимать форму Генерала Рамы Коты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2010 г.
(5824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)