chipmonk: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Nonetheless, the crown on her head and regal stance gave her the same queenly air remembered.
1 Однако, корона на голове и королевская стать создавали все ту же величественную ауру вокруг нее.
→Once she materialized, she said and did nothing.
0 Появившись, она не произнесла ни слова и ничего не сделала.
→«Tatiana,» I murmured, focusing my thoughts on the dead queen’s faces.
1 "Татьяна," - пробормотала я, стараясь мысленно сосредоточится на лице умершей королевы.
→I saw no familiar faces among this group but didn’t give up hope.
1 Я не видела знакомых лиц среди этой группы, но не оставляла надежду.
→Something told me that if ever there was restless spirit, it would be a queen who had been murdered in her own bed.
1 Но что-то говорило мне, что среди мятежных духов могла бы оказаться и королева, убитая в собственной постели.
→Giving them that access, drawing them in… well, it was a dangerous thing.
1 Призывать их, подпускать к себе было... ну скажем, опасно.
→It had taken a lot of work and self-control to learn to block out the phantoms that followed me.
2 Мне пришлось много работать, учиться контролировать себя, чтобы блокировать фантомы, преследовавшие меня.
→The ghosts that lingered in this world were restless, souls who had reasons that kept them from moving on.
1 Привидения, застрявшие в этом мире, не знали покоя, души, которые не могли продолжить свой путь по разным причинам.
→They were drawn to me, swarming in a cloud as through they all desperately needed to say something.
1 Они тянулись ко мне, клубясь, будто облако, и всем им было очень надо о чем-то сообщить мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5823 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1303 версии перевода
с общим рейтингом 685
224 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)