chipmonk: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→He rested his forehead on mine for a long moment. "What was that for?" I bitched. To hell with afterglow.
0 Он своим лбом коснулся моего и так мы пролежали некоторое время. "Это было зачем?" проворчала я.
→I yelled at the ceiling as I came, yelled and clutched at him and tried to pull him farther into myself. He slid his hands beneath my ass and pinched me viciously as he shuddered into orgasm.
1 Я закричала в потолок, когда дошла до точки, закричала и прижалась к нему, пытаясь впустить его глубже. Он опустил руки к моей заднице и со злостью сжал меня, содрогнувшись в оргазме.
→"Later," I panted. "You can spank me later." I will you brat you lovely you darling
0 "Потом, "- я тяжело дышала, -"Отшлепаешь меня потом." О да плохая девочка восхитительная любимая
→I can't believe I'm going along with your stupid bid for independence I should have you over my knee this minute
0 Не могу поверить что смирился с твой глупой независимостью Я сейчас же уложу тебя к себе на колени.
→Another weird queen thing: I could read Eric's mind during sex. He couldn't read mine. Yeah, that had gone over well. I'd finally told him, at the worst possible time, but the good news was, he hadn't had the worst possible reaction. We'd patched things up, but it hadn't been easy.
1 Еще одной странностью моего королевского положения было то, что я могла читать мысли Эрика во время секса. Он читать мои не мог. Да, всё шло замечательно. Но я всё-таки сообщила ему об этом в самое неподходящее время, однако его реакция была не самой худшей. Мы,конечно, помирились, но это нам далось не так легко.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5823 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1303 версии перевода
с общим рейтингом 685
224 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)