shogan: переводы
Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия
→That's not the same thingas lying.
0 Это не то же самое, что врать.
→Emily needs to haveher own secrets.
0 Эмили нужно иметь свои секреты.
→That's psychobabble, that is.
0 Это психо-болтовня и все
→I heard a typicalteenager in the
process of forming her self-identity.
process of forming her self-identity.
0 Я слышала, типичного подростка в
процессе формирования своей личности.
процессе формирования своей личности.
→Well, what did you hear then?
0 Ну, тогда что ты слышала?
→I'm sure it was nothing.
−1 Я уверена это ничего.
→word repetitionand her vocal pitch went up
when she was talkingabout staying katie'S.
when she was talkingabout staying katie'S.
0 Повторение слова, и голос повысился когда она говорила о ночевке у Кейти.
→- You sure about that?
- Yeah.
- Yeah.
0 Ты уверена?
Да.
Да.
→You heard that, righ
0 Ты слышала это, Да?
→You reliving
yourdissertation glory days?
yourdissertation glory days?
0 Ты переживаешь великие дни своей диссертации?
→Uh, no, um, actually I've
got a big chem test on friday.
got a big chem test on friday.
0 Ну, нет, вообще-то у меня большой тест по химии в пятницу.
→Well, you still needa lift later?
0 Ну, тебя все еще нужно подвести?
→What are you doingthis very second?
1 Что ты делаешь в данную секунду?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)