Volosati: переводы
Dexter s05e12 / Декстер s05e12
→The blood on Quinn's shoe,
is it Liddy's?
is it Liddy's?
0 Кровь на ботинке Квинна
принадлежит Лидди?
принадлежит Лидди?
→I'll be here
no matter what happens.
no matter what happens.
3 Я буду здесь
что бы ни случилось.
что бы ни случилось.
→Yeah, but on his home turf.
1 Да, но на его территории
→We try to make things right.
0 Мы пытаемся делать все правильно.
→That is the way
the world works.
the world works.
0 Вот как крутится мир.
→We'll use it to move the body.
0 Мы должны использовать это, чтобы переместить тело.
→Maybe we should just
leave the body here.
leave the body here.
0 Может мы просто должны
оставить тело здесь?
оставить тело здесь?
→And how far is that?
0 И насколько далеко это?
→It's a reminder
of how far I've come.
of how far I've come.
0 Это напоминание о том,
как далеко я зашел.
как далеко я зашел.
→that you have a kind
of greatness in you.
of greatness in you.
0 что в тебе есть какая-то сила
→I look at these,
and I can't help but think
and I can't help but think
0 Я смотрю на все это,
И не могу помочь, но думаю,
И не могу помочь, но думаю,
→Could you just trust me
for once?
for once?
0 Ты можешь просто хоть раз поверить мне?
→- He'll be waiting for you.
- I know.
- I know.
0 Он поджидает тебя.
Я знаю.
Я знаю.
→Feel free to try.
He won't speak to any of us.
He won't speak to any of us.
0 Попробуй. Он не хочет разговаривать с кем бы то ни было.
→Hello?
0 Э-эй?!
→More than you know.
0 Больше, чем ты знаешь.
→Are you?
0 А ты?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)