keltar: переводы
The Walking Dead / Ходячие Мертвецы - Интервью и статьи
→But "The Walking Dead" looks like it will dig much deeper with its psychological tone, heavy-handed choices and creepy atmosphere.
0 Но The Walking Dead сильно выделяться на фоне этих игр своей жуткой атмосферой, психологической подоплекой и принятием тяжелых решений.
→Telltale Games is used to making products that involve the players, including their previous releases in the "Sam & Max" and "Back to the Future" series, as well as their upcoming "Jurassic Park" game.
0 Студия TellTale Games славится тем, что создает игры, которые увлекают в игровой процесс - это такие игры, как "Sam & Max" и "Back to the Future" и выходящая "Jurassic Park"
→Even without gameplay footage to show off, CBR News was impressed with the early concept art Telltale had prepared.
0 Несмотря на отсутствие геймплейного видео, концепт арты будущей игры впечатляют.
→The game's opening scenario, for instance, requires Lee to find a way out of the locked squad car.
0 В открывающей сцене игры, Ли необходимо выбраться из полицейского фургона.
→As for the puzzles, Telltale Games isn't looking to go all out with real mind-benders.
0 Что касается загадок, то TellTale Games не будет перегибать палку и старается делать реалистичные ситуации, которые было бы интересно решить игроку.
→The freedom of choice will help expand "Walking Dead's" replay value, enabling you to make new decisions and see what happens to the main characters as a result.
0 Свобода выбора - еще одна особенность игры, что позволяет переигрывать одну и ту же ситуацию по разному, создавать различные концовки и развивать персонажей в различных направлениях.
→As Telltale introduces new episodes to the "Walking Dead" game series (five are planned at the moment, only two are in production), new characters will enter the fray.
0 TellTale планирует сделать игру разбитую на эпизоды, а-ля Half-Life 2. В производстве уже находятся два эпизода и новые персонажи уже на подходе.
→You'll have to make some rough decisions, particularly with who you save and who you leave behind.
0 В частности, Вам придется делать выбор между жизнью и смертью: с кем продолжить путь, кого покинуть, а кого-то и убить.
→"The Walking Dead" won’t be a traditional zombie-killing action game, a la "Resident Evil" or "Dead Rising," instead relying on solving puzzles and making a number of choices.
0 The Walking Dead - не будет традиционным зомби-шутером таким, как Resident Evil или Dead Rising. Вместо этого игроку придется решать головоломки и принимать множество решений.
→She finds some solace in Lee's company, and as the player, you'll need to make decisions throughout the game that affect them both.
0 Клементина находит утешение в компании Ли, и игроку, по мере развития сюжета, придется принимать решение за обоих персонажей.
→As Lee proceeds on his adventure, he finds an unlikely ally in a little girl named Clementine, who's spent the last three or four days shacked up in her tree house, avoiding the zombie invasion.
0 По мере прохождения, Ли придется столкнутся с маленькой девочкой по имени Клементина, которая провела последние несколько дней в детском домике на дереве, спасаясь от нашествия мертвецов.
→Lee then has to work his way through a number of situations in order to survive.
0 Ли придется пройти через множество ситуаций, чтобы выжить.
→We don't know much about Lee at this point, only that he finds himself in the back of a squad car that's crashed on the side of the road.
0 О Ли известно немного на данный момент, только то, что он очнулся в разбитой полицейской машине на обочине дороги.
→The comic book by Robert Kirkman continues to be a rousing creator-owned success, and AMC's runaway hit TV series is set to enter its second season this October.
0 Комикс Роберта Киркмана продолжает выходить с постоянным успехом, а телеканал AMC во всю готовиться к выходу второго сезона.
→Instead, Kirkman opted to let Telltale Games create its own "Walking Dead" story involving a new side character named Lee Everett.
0 Вместо этого, Киркман позволил команде Telltale Games создать свою историю "Ходячих Мертвецов" c участием нового персонажа Лии Еверета.
→In the game, you don't play as Rick Grimes.
0 В игре, Вы не будете играть за Рика Граймса.
→But perhaps the most interesting twist on the franchise comes via Telltale Games, the company hard at work on a completely separate video game product based on the "Walking Dead" universe.
0 Но, пожалуй, самый интересный поворот во франшизе нас ждет благодаря компании TellTale Games, которая трудится над видеоигрой, основанной на вселенной "The Walking Dead".
→Even with all of the controversy surrounding showrunner Frank Darabont's recent departure, "The Walking Dead" seems to be growing in popularity by the minute.
0 Даже с учетом всех слухов об уходе Фрэнка Дарабонта, брэнд "Ходячих Мертвецов", не смотря ни на что, набирает популярность с каждой секундой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 14
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)